《圣诞树》「为你读诗」：蔡依林 （歌手）

圣诞树

作者：E.E.卡明斯 [美国]

为你读诗：蔡依林 | 歌手

小小的树

小小安静的圣诞树

你这么小

你更像一朵花

是谁在绿树林找到了你

你离开那里很难过吗？

看 我来安慰你

你闻起来真香

我要亲亲你冷冷的树皮

小心紧紧地抱抱你

就像你妈妈那样，

只是别害怕

看 那些闪亮的玩意儿

它们一年到头睡在黑盒子里

梦着给拿出来大放光彩，

有金球银球、红链子、金绒线，

抬起你的小胳膊

我会把它们一股脑让你拿着

每根手指头会戴上指环

没一个地方黑着不高兴

等你上下打扮好了

你会站在窗户里让大伙儿看

他们会怎样盯着你瞧！

啊，你会骄傲得不得了

我的小妹和我会手拉手

仰头看我们美丽的树

我们会跳舞唱歌

“圣诞圣诞”

邹仲之 译

选自《卡明斯诗选》，上海译文出版社