當一部外國電影在台灣上映時，除了卡司、劇情、預告片等資訊之外，電影片名的翻譯，有時候也扮演著吸引觀眾觀影的重要角色。在這一集的節目裡，主持人李佳臻就要與各位聽眾分享在電影片名翻譯當中，一些有趣的語言學觀點。
譬如，為什麼李奧納多・狄卡皮歐主演的電影，中文片名很常都叫做「神鬼XX」？而在電影片名的翻譯過程中，還有哪些常見的修辭手法？
在節目的最後，也會介紹《窈窕淑女》、《異星入境》等幾部語言學相關的電影，以及與這些電影主題相關的語言學理論。
本集重點：
03:50 翻譯理論簡介
05:11 電影片名翻譯的社會語言學觀點
08:03 「神鬼XX」、「魔鬼XX」等系列取名邏輯中的「語意變遷」
11:36 電影片名中常見的修辭手法
13:24 語言學相關的電影推薦
【本集節目是由鏡好聽製作播出的《語言好好玩》】
每雙週四上線全新一集
開啟小鈴鐺、按下追蹤，持續關注最新節目
製作人：余韋達
錄音師：孫藝庭
鏡好聽全新改版上線！想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。
| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus
| 免費下載《鏡好聽》APP：https://mirrormediafb.pros.is/LY67K
| 追蹤《鏡好聽》Facebook：https://facebook.com/mirrorvoice2019
| 追蹤《鏡好聽》Instagram：https://instagram.com/mirror_voice
| 合作、節目建議歡迎來信：voiceservice@mirrormedia.mg
Senaste avsnitt
En liten tjänst av I'm With Friends. Finns även på engelska.