Clash of the Titans of Translation: The Buddha Across Language, Tradition, Time, AI | Ajahn Brahmali

In this session, Ajahn Kovilo and Ajahn Nisabho interview Ajahn Brahmali, elder monk at Bodhinyana Monastery, advisor to the Buddhist Society of Western Australia (https://bswa.org/), and frequent contributor to and translator at SuttaCentral.net.

Biography of Ajahn Brahmali:

Ajahn Brahmali was born in Norway in 1964. He first became interested in Buddhism and meditation in his early 20s after a visit to Japan. Having completed degrees in engineering and finance, he began his monastic training in England at Amaravati and Chithurst Buddhist Monasteries. After hearing teachings from Ajahn Brahm, he decided to travel to Australia to train at Bodhinyana Monastery. Ajahn Brahmali has lived at Bodhinyana Monastery since 1994, and was ordained as a Bhikkhu, with Ajahn Brahm as his preceptor, in 1996. Ajahn Brahmali’s knowledge of the Pali language and of the Suttas is excellent. A regular contributor to discourse.suttacentral, he has also published two essays on Dependent Origination, a book called “The Authenticity of the Early Buddhist Texts” with Bhante Sujato, and has translated the entire Buddhist Monastic Code.

Ajahn Brahmali Previous CMM Interview on Early Buddhist Texts: https://youtu.be/FznHXTboSJs?si=44Mc8X9sSSZGRysh

Nine Principles of Translation

from: https://discourse.suttacentral.net/t/principles-of-translation/19485

1. Translating (nearly) everything

2. Translating transparently and meaningfully

3. Principle of the least meaning

4. (Partially) transforming the oral nature of the text into literary form

5. Using simple language and vocabulary

6. Avoiding Buddhist hybrid English

7. Using American spelling and vocabulary

8. Sometimes using multiple renderings for each Pali term or expression

9. Principle of [[lectio difficilior potior

The link to the 7:00-7:45 pm Zoom session following the livestream may be found on the event listing at https://www.clearmountainmonastery.org/events/wednesday/.

Tune in with fellow practitioners for Clear Mountain’s weekly online and hybrid events!

- Wednesday Evening Teaching & Discussion (6:00 – 7:45 pm PT, YouTube then Zoom)

- Saturday Morning Meditation, Teaching, & Coffee Social (9:30 - 11 am PT, Online & In-Person)

- Sunday Evening “Mission Majjhima!” Sutta Teaching & Discussion (5:00 - 6 pm PT, Online)

See https://www.clearmountainmonastery.org/ or visit https://linktr.ee/clear_mountain_monastery for details. Welcome!