10. Exit 8 ja elokuvan kääntäminen

Japanilainen kauhuelokuva Exit 8 saapuu Suomen valkokankaille 24. lokakuuta. Elokuva perustuu samannimiseen peliin, jossa ollaan jumissa metron alikulkukäytävässä. Reitti tuntuu luuppaavan ikuisesti, mutta ulos voi päästä, jos opettelee huomaamaan käytävälle ilmestyvät poikkeamat. Jakso sisältää juonipaljastuksia: keskustelemme avoimesti elokuvan tapahtumista ja teemoista sekä vertaamme sitä alkuperäiseen peliin. Vieraana on Exit 8 -elokuvan suomeksi tekstittänyt Laura Salokangas, ja jakson lopuksi opitaankin runsaasti mielenkiintosia faktoja elokuvien kääntämisestä.

Instagram: ⁠Eturivissä⁠

Bluesky: ⁠Eturivissä⁠

Letterboxd: ⁠Juho⁠ / ⁠Viktoria

(00:00) – Aloitus

(02:45) – Exit 8 Rakkautta & Anarkiaa -festareilla

(05:10) – Elokuvan juoni ja erityispiirteet

(16:31) – Pätkätyöläinen päähenkilö ja ristiriitaiset lapsihaaveet

(23:47) – Exit 8 -videopeli

(29:20) – Pelielokuvat

(33:25) – Elokuvan kääntäminen

Musiikki: ⁠BGM President⁠ – ⁠Nightout Without You