Fluent Fiction – Swedish

Fluent Fiction - Swedish: Dancing Through Doubts: Elin's Midsummer Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-10-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Gamla Stans kullerstensgator när Elin och Sven klättrade av bussen.
En: The sun shone over the Gamla Stan cobblestone streets as Elin and Sven climbed off the bus.

Sv: De var där med sin klass på en avslutningsresa, och luften var fylld med förväntan och doften av blommor.
En: They were there with their class on an end-of-year trip, and the air was filled with expectation and the scent of flowers.

Sv: Det var midsommar, en tid av glädje och firande i Sverige.
En: It was midsummer, a time of joy and celebration in Sweden.

Sv: Elin kände pressen från de avslutande betygshemtentorna växa inom sig.
En: Elin felt the pressure from the final grade assignments growing within her.

Sv: Hennes sinne var fyllt av tankar om framtiden.
En: Her mind was filled with thoughts of the future.

Sv: Vad skulle hon göra härnäst?
En: What would she do next?

Sv: Skulle hon klara sig bra?
En: Would she succeed?

Sv: Hon ville visa alla att hon kunde lyckas.
En: She wanted to show everyone that she could make it.

Sv: Men idag ville hon bara försöka glömma sina bekymmer och njuta av resan.
En: But today, she just wanted to try to forget her worries and enjoy the trip.

Sv: Sven, hennes vän och klasskamrat, gick bredvid henne.
En: Sven, her friend and classmate, walked beside her.

Sv: Han hade alltid ett lugnt och avslappnat sätt.
En: He always had a calm and relaxed manner.

Sv: "Elin", sa han och pekade mot ett vackert dekorerat stång mitt i torget, "kom, låt oss dansa."
En: "Elin," he said, pointing to a beautifully decorated pole in the middle of the square, "come, let's dance."

Sv: I början tvekade Elin.
En: At first, Elin hesitated.

Sv: Men hon såg hur de andra i klassen samlades runt midsommarstången, skratta och dansa.
En: But she saw how the others in the class gathered around the midsummer pole, laughing and dancing.

Sv: Musiken spelades och människor höll varandras händer i ringar.
En: Music played, and people held each other's hands in circles.

Sv: Med Svens uppmuntran beslutade hon sig för att släppa sina bekymmer, om än bara för en stund.
En: With Sven's encouragement, she decided to let go of her worries, even if just for a moment.

Sv: Hon tog Svens hand och gick in i den dansande mängden.
En: She took Sven's hand and stepped into the dancing crowd.

Sv: De började dansa runt midsommarstången, sjungandes svenska sånger tillsammans med de andra.
En: They began to dance around the midsummer pole, singing Swedish songs along with the others.

Sv: Med varje steg svävade Elin längre bort från sina oro och närmare nuet.
En: With every step, Elin drifted further away from her worries and closer to the present.

Sv: Hon kände glädje och frihet som hon inte hade känt på länge.
En: She felt joy and freedom she hadn't felt in a long time.

Sv: Sven log mot henne, och hon log tillbaka, känna en värme av vänskap och stöd.
En: Sven smiled at her, and she smiled back, feeling a warmth of friendship and support.

Sv: När solen började gå ner och kastade ett gyllene sken över Gamla Stan, insåg Elin något viktigt.
En: As the sun began to set, casting a golden glow over Gamla Stan, Elin realized something important.

Sv: Att oroa sig skulle inte lösa något.
En: Worrying wouldn't solve anything.

Sv: Hon måste lita mer på sig själv.
En: She needed to trust herself more.

Sv: I detta ögonblick kände hon sig starkare och mer självsäker.
En: At this moment, she felt stronger and more confident.

Sv: De stannade upp, andfådda av dansen, och Elin tittade runt torget.
En: They stopped, out of breath from dancing, and Elin looked around the square.

Sv: Hon såg ljuset på de gamla husens fasader och kände historian som omgav henne.
En: She saw the light on the facades of the old houses and felt the history surrounding her.

Sv: Hon förstod att hon skulle klara vad som än kom hennes väg.
En: She understood that she would overcome whatever came her way.

Sv: Med denna insikt gav Elin Sven en varm kram.
En: With this insight, Elin gave Sven a warm hug.

Sv: Hon skulle inte längre låta rädsla styra hennes liv.
En: She would no longer let fear control her life.

Sv: Med en ny blick på framtiden började hon och Sven vandra tillbaka mot bussen, hand i hand, redo för vad som än väntade på dem.
En: With a new outlook on the future, she and Sven started to walk back toward the bus, hand in hand, ready for whatever lay ahead.


Vocabulary Words:

• cobblestone: kullerstens
• expectation: förväntan
• final grade: betygshemtentorna
• midsummer: midsommar
• hesitated: tvekade
• encouragement: uppmuntran
• crowd: mängden
• drifted: svävade
• freedom: frihet
• facades: fasader
• insight: insikt
• fear: rädsla
• glow: sken
• outlook: blick
• support: stöd
• celebration: firande
• assignment: uppgift
• decorated: dekorerat
• circles: ringar
• present: nuet
• warmth: värme
• confidence: självsäker
• hug: kram
• klättrade: climbed
• luften: air
• sånger: songs
• andfådda: out of breath
• vemdär: whoever
• vandra: walk
• vänta: await

Fluent Fiction - Swedish: Culinary Secrets of the Rainforest: Elin's Exotic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-09-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Mitt i den täta regnskogen, där regnet föll tungt och doften av blommor fyllde luften, promenerade Elin längs den leriga stigen mot en lokal marknad.
En: In the middle of the dense rainforest, where the rain fell heavily, and the scent of flowers filled the air, Elin walked along the muddy path toward a local market.

Sv: Hon hade rest långt.
En: She had traveled far.

Sv: Hon var en duktig kock som sökte det perfekta receptet för sin nya rätt.
En: She was a skilled chef searching for the perfect recipe for her new dish.

Sv: Det var vinter här, men i den södra delen av jorden betydde det en annan typ av kyla.
En: It was winter here, but in the southern part of the world, it meant a different kind of cold.

Sv: En kyla som var fylld av friska regn och blommande natur.
En: A cold filled with fresh rains and blossoming nature.

Sv: När Elin närmade sig marknaden, hälsades hon av synen av färgglada frukter och grönsaker presenterade under enkla presenningsstånd.
En: As Elin approached the market, she was greeted by the sight of colorful fruits and vegetables displayed under simple tarpaulin stands.

Sv: Hon kände sig främmande här, men nyfikenheten drev henne framåt.
En: She felt foreign here, but curiosity drove her forward.

Sv: Människorna pratade ett språk hon knappt förstod.
En: The people spoke a language she could barely understand.

Sv: Men dofterna och färgerna lockade henne.
En: But the scents and colors enticed her.

Sv: Elin strövade mellan stånden och försökte förstå de olika ingredienserna.
En: Elin wandered between the stalls, trying to understand the various ingredients.

Sv: En äldre man, Lennart, såg hennes förvirring och log vänligt.
En: An older man, Lennart, saw her confusion and smiled kindly.

Sv: Han började prata, och trots att Elin knappt kunde förstå orden, kände hon värmen i hans röst.
En: He began to speak, and although Elin could barely understand the words, she felt the warmth in his voice.

Sv: Han sträckte fram en handfull bär, skrattade och gjorde en gest som visade hur de skulle användas i matlagning.
En: He reached out with a handful of berries, laughed, and made a gesture showing how they should be used in cooking.

Sv: Elin nickade och log tillbaka.
En: Elin nodded and smiled back.

Sv: Hon stannade också vid Malins stånd.
En: She also stopped at Malin's stall.

Sv: Malin erbjöd henne en sällsynt frukt.
En: Malin offered her a rare fruit.

Sv: Den hade en guldfärgad skal och en söt doft.
En: It had a golden-colored skin and a sweet fragrance.

Sv: "Speciell", sa Malin glatt och pekade på en bild av hur man skar upp den.
En: "Special," said Malin cheerfully, pointing to a picture of how to cut it open.

Sv: Elin tog en chansning och köpte den utan att tveka.
En: Elin took a chance and bought it without hesitation.

Sv: Elins korg blev full av exotiska frukter och örter.
En: Elin's basket became full of exotic fruits and herbs.

Sv: Hon kände sig både upprymd och nervös.
En: She felt both excited and nervous.

Sv: På väg tillbaka genom marknaden kände hon att hon blev mer och mer som en del av detta fascinerande ställe.
En: On her way back through the market, she felt as if she was becoming more and more a part of this fascinating place.

Sv: Hon hade lärt sig att lita på sitt sinne för smak och Malins och Lennarts vägledning.
En: She had learned to trust her sense of taste and Malin's and Lennart's guidance.

Sv: När hon kom tillbaka till sitt lilla kök, började hon experimentera med ingredienserna.
En: When she returned to her small kitchen, she began experimenting with the ingredients.

Sv: Den sällsynta frukten visade sig bli nyckeln till en perfekt balans i hennes rätt.
En: The rare fruit turned out to be the key to a perfect balance in her dish.

Sv: Smaken var unik och blev precis det som fångade essensen av regnskogen.
En: The taste was unique and became precisely what captured the essence of the rainforest.

Sv: Elin såg på sin färdiga rätt och kände en djup tillfredsställelse.
En: Elin looked at her finished dish and felt a deep satisfaction.

Sv: Hon hade inte bara skapat något nytt, utan hade också knutit band till platsen och dess folk.
En: She had not only created something new but had also forged connections to the place and its people.

Sv: Genom att våga lita på sina instinkter hade hon hittat sin inspiration.
En: By daring to trust her instincts, she had found her inspiration.

Sv: Hon log mot sig själv, glad över att ha lärt sig något viktigt – magin i att omfamna och förstå en ny kultur genom dess mat.
En: She smiled to herself, happy to have learned something important—the magic of embracing and understanding a new culture through its food.


Vocabulary Words:

• dense: tät
• rainforest: regnskog
• scent: doft
• muddy: lerig
• skilled: duktig
• recipe: recept
• blossoming: blommande
• enticed: lockade
• wandered: strövade
• confusion: förvirring
• gesture: gest
• exotic: exotiska
• rare: sällsynt
• fragrance: doft
• hesitation: tveka
• guidance: vägledning
• experimenting: experimentera
• balance: balans
• essence: essensen
• satisfaction: tillfredsställelse
• forged: knutit
• instincts: instinkter
• embracing: omfamna
• understanding: förstå
• connections: band
• market: marknad
• presented: presenterade
• path: stig
• cheerfully: glatt
• fruits: frukter

Fluent Fiction - Swedish: Midsommar Magic: Rekindling Bonds Under the Swedish Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-08-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solens strålar lyste klart över Skansen, och allt runt omkring sjöd av liv och glädje.
En: The sun's rays shone brightly over Skansen, and everything around buzzed with life and joy.

Sv: Det var Midsommar, och människor samlades för att fira med blomsterkransar och dans runt midsommarstången.
En: It was Midsommar, and people gathered to celebrate with flower crowns and dances around the maypole.

Sv: Den traditionella musiken fyllde luften tillsammans med doften av sommarblommor.
En: The traditional music filled the air along with the scent of summer flowers.

Sv: Lena och Oskar promenerade in genom portarna till Skansen.
En: Lena and Oskar walked through the gates into Skansen.

Sv: Det var första gången på många år de besökte platsen tillsammans.
En: It was the first time in many years they visited the place together.

Sv: Som barn hade de ofta varit här på sommarlovet.
En: As children, they had often been here during the summer holidays.

Sv: Lena, den äldre och mer ansvarstagande systern, bar en mental lista över allt de skulle se och göra.
En: Lena, the older and more responsible sister, carried a mental list of everything they were to see and do.

Sv: Oskar, hennes yngre och mer spontan bror, var mer intresserad av att vandra runt fritt och upptäcka.
En: Oskar, her younger and more spontaneous brother, was more interested in wandering around freely and discovering.

Sv: De senaste åren hade avståndet mellan dem växt.
En: In recent years, the distance between them had grown.

Sv: Deras liv gick i olika riktningar och med föräldrarnas bortgång kändes avståndet större än någonsin.
En: Their lives were going in different directions, and with their parents' passing, the distance felt larger than ever.

Sv: Lena hade hoppats att det här besöket skulle föra dem närmare igen.
En: Lena had hoped that this visit would bring them closer again.

Sv: Hon hade en noga planerad dag framför sig, men Oskar hade andra idéer.
En: She had a carefully planned day ahead, but Oskar had other ideas.

Sv: "Kan vi inte bara se vad vi hittar?
En: "Can't we just see what we find?

Sv: Så gjorde vi alltid när vi var små," sa Oskar med en glimt i ögat.
En: That's what we always did when we were little," said Oskar with a twinkle in his eye.

Sv: Lena tvekade först.
En: Lena hesitated at first.

Sv: Hon ville ha kontroll, men insåg snart att det viktigaste var att ha bra stunder tillsammans.
En: She wanted to have control, but soon realized that what's most important was having good moments together.

Sv: Så de vandrade genom Skansen utan karta, utan schema, bara med nyfikenhet.
En: So they wandered through Skansen without a map, without a schedule, just with curiosity.

Sv: De såg gamla trähus, klappade djuren och skrattade åt minnen från barndomen.
En: They saw old wooden houses, petted the animals, and laughed at childhood memories.

Sv: När de nådde en stor gräsmatta där människor började samlas runt midsommarstången, väckte både musiken och feststämningen något inom Lena.
En: When they reached a large lawn where people started gathering around the maypole, both the music and the festive atmosphere awakened something within Lena.

Sv: Hon såg på Oskar, hans ögon glittrade av samma barnsliga glädje hon mindes.
En: She looked at Oskar, his eyes sparkled with the same childlike joy she remembered.

Sv: "Kom igen, låt oss dansa," utropade han och drog med henne in i ringen.
En: "Come on, let's dance," he exclaimed, pulling her into the circle.

Sv: Lena släppte taget om sina planer och började dansa med.
En: Lena let go of her plans and started dancing with him.

Sv: I de ögonblicken försvann alla tidigare missförstånd.
En: In those moments, all past misunderstandings disappeared.

Sv: Glädjen och friheten i dansen förde dem tillbaka till den sorglösa tiden som barn.
En: The joy and freedom in the dance took them back to the carefree times as children.

Sv: Lena kände hur banden till Oskar blev starkare och mer äkta.
En: Lena felt the bonds with Oskar becoming stronger and more genuine.

Sv: När dagen gick mot sitt slut och solen började sjunka lämnade de Skansen tillsammans, hand i hand.
En: As the day came to an end and the sun began to set, they left Skansen together, hand in hand.

Sv: De hade lovat varandra att inte låta år passera utan att träffas på platser de älskade.
En: They had promised each other not to let years pass without meeting in places they loved.

Sv: Lena hade lärt sig att omfamna spontaniteten och Oskar förstod värdet av Lenas vilja att hålla samman familjen.
En: Lena had learned to embrace spontaneity, and Oskar understood the value of Lena's desire to keep the family together.

Sv: Det var en ny början för dem, i hjärtat av en somrig Midsommar, och de visste att detta minne skulle leva kvar inom dem.
En: It was a new beginning for them, in the heart of a summery Midsommar, and they knew this memory would remain within them.

Sv: Deras band hade blivit starkare än någonsin, och framtiden såg ljus ut i det varma skenet av en svensk sommarkväll.
En: Their bond had become stronger than ever, and the future looked bright in the warm glow of a Swedish summer evening.


Vocabulary Words:

• rays: strålar
• buzzed: sjöd
• crowns: blomsterkransar
• gates: portarna
• holidays: sommarlovet
• responsible: ansvarstagande
• spontaneous: spontan
• wandering: vandra
• distance: avståndet
• passing: bortgång
• twinkle: glimt
• hesitated: tvekade
• curiosity: nyfikenhet
• petted: klappade
• memories: minnen
• gathering: samlas
• festive: feststämningen
• sparkled: glittrade
• dawned: väckte
• exclaimed: utropade
• circle: ringen
• misunderstandings: missförstånd
• freedom: friheten
• carefree: sorglösa
• genuine: äkta
• moments: ögonblicken
• spontaneity: spontaniteten
• embrace: omfamna
• future: framtiden
• evening: sommarkväll

Fluent Fiction - Swedish: Nature's Embrace: Finding Hope in a Wild Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-07-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: I Stockholm har skogen tagit över.
En: In Stockholm, the forest has taken over.

Sv: Hus står täckta av murgröna.
En: Houses stand covered in ivy.

Sv: Gatorna är fyllda av vilda blommor.
En: The streets are filled with wildflowers.

Sv: Elsa och Johan går försiktigt över gräset.
En: Elsa and Johan walk cautiously over the grass.

Sv: De är på väg till en plats som sägs finnas någonstans i den svenska landsbygden.
En: They are on their way to a place said to exist somewhere in the Swedish countryside.

Sv: En plats där de kan börja om.
En: A place where they can start anew.

Sv: Elsa tar ett djupt andetag.
En: Elsa takes a deep breath.

Sv: Den klarblå himlen lovar en vacker dag.
En: The clear blue sky promises a beautiful day.

Sv: Men inom henne finns en oro.
En: But within her, there is a worry.

Sv: "Vi måste ta en säker väg," säger hon.
En: "We must take a safe route," she says.

Sv: "Vi kan inte riskera det."
En: "We can't risk it."

Sv: Johan ser på henne, hans röst är varm men orolig.
En: Johan looks at her, his voice warm but worried.

Sv: "Men om vi går direkt, hur vet vi att det inte är bättre?"
En: "But if we go directly, how do we know it won't be better?"

Sv: Elsa skakar på huvudet.
En: Elsa shakes her head.

Sv: "Vi måste lita på kartan.
En: "We must trust the map.

Sv: Vi går den längre vägen.
En: We'll take the longer route.

Sv: Det är säkrare."
En: It's safer."

Sv: De fortsätter tillsammans.
En: They continue together.

Sv: Naturen har tagit över, men det finns också faror.
En: Nature has taken over, but there are also dangers.

Sv: Ruiner från det gamla livet.
En: Ruins of the old life.

Sv: Ormar och rovfåglar.
En: Snakes and birds of prey.

Sv: De hör en gren knäcka.
En: They hear a branch crack.

Sv: Det är bara en räv, men det skrämmer dem.
En: It's just a fox, but it frightens them.

Sv: När de närmar sig en gammal bro, ser den skrämmande ut.
En: As they approach an old bridge, it looks daunting.

Sv: Den är täckt av blommor och nästintill övergiven, som något ur en dröm.
En: It's covered in flowers and almost abandoned, like something out of a dream.

Sv: De går försiktigt.
En: They walk carefully.

Sv: Plötsligt ger bron under Johan, och han faller nästan ner i floden.
En: Suddenly the bridge gives way under Johan, and he almost falls into the river.

Sv: Elsa kastar sig framåt.
En: Elsa throws herself forward.

Sv: Hon tar tag i hans hand i sista stund.
En: She grabs his hand at the last moment.

Sv: "Jag har dig," säger hon och drar upp honom.
En: "I've got you," she says, pulling him up.

Sv: Johan ler, trots faran.
En: Johan smiles, despite the danger.

Sv: "Tack, Elsa.
En: "Thank you, Elsa.

Sv: Jag litar på dig nu."
En: I trust you now."

Sv: De båda står kvar ett ögonblick, andas tungt.
En: They both stand still for a moment, breathing heavily.

Sv: Då ser de upp, och i fjärran, i landsbygdens mjuka kullar, ser de rök.
En: Then they look up, and in the distance, in the countryside's gentle hills, they see smoke.

Sv: En trygg, varm rök.
En: A safe, warm smoke.

Sv: Elsa känner värmen i sitt hjärta.
En: Elsa feels warmth in her heart.

Sv: När de når platsen möts de av andra som också söker säkerhet.
En: When they reach the place, they are met by others also seeking safety.

Sv: En stor eld brinner.
En: A large fire burns.

Sv: De hör ljuden av glädje och ser grillad midsommarmat.
En: They hear sounds of joy and see grilled midsummer food.

Sv: Johan ser på Elsa.
En: Johan looks at Elsa.

Sv: "Vi klarade det," säger han lättat.
En: "We made it," he says with relief.

Sv: Elsa nickar och känner för första gången på länge lugnet.
En: Elsa nods and for the first time in a long while feels calm.

Sv: De har varandra.
En: They have each other.

Sv: Misstagen är borta.
En: Past mistakes are gone.

Sv: De är hemma.
En: They are home.

Sv: Naturen runt dem, den nya världen, känns plötsligt vänlig.
En: The nature around them, the new world, suddenly feels friendly.

Sv: Sommaren är här.
En: Summer is here.

Sv: Och de är inte längre ensamma.
En: And they are no longer alone.

Sv: Elsa lutar sig mot Johan.
En: Elsa leans against Johan.

Sv: Tillsammans är de starkare.
En: Together they are stronger.

Sv: Färden har slutat, men deras liv börjar om.
En: The journey has ended, but their lives are beginning anew.


Vocabulary Words:

• ivy: murgröna
• wildflowers: vilda blommor
• cautiously: försiktigt
• countryside: landbygden
• anew: om
• daunting: skrämmande
• abandoned: övergiven
• branch: gren
• crack: knäcka
• frightens: skrämmer
• smoke: rök
• relief: lättad
• breathing heavily: andas tungt
• grilled: grillad
• mistakes: misstagen
• snakes: ormar
• birds of prey: rovfåglar
• ruins: ruiner
• bridge: bro
• gentle hills: mjuka kullar
• promise: lovar
• route: väg
• trust: lita
• joy: glädje
• fox: räv
• warmth: värmen
• summer: sommar
• together: tillsammans
• nature: naturen
• world: världen

Fluent Fiction - Swedish: From Fear to Fireworks: A Swedish Celebration Transformed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-06-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solens strålar glittrade över Sunny Beach på Sveriges nationaldag.
En: The sun's rays sparkled over Sunny Beach on Sweden's National Day.

Sv: Flaggan vajade i vinden och strandens sand brände under fötterna.
En: The flag waved in the wind, and the beach's sand burned underfoot.

Sv: Linnea, Erik och Lars hade bestämt sig för att njuta av firandet.
En: Linnea, Erik, and Lars had decided to enjoy the celebration.

Sv: Linnea såg sig omkring, fylld av förväntan.
En: Linnea looked around, filled with anticipation.

Sv: Hon ville skapa nya minnen, trots att hon kände sig nervös inför att prova nya saker.
En: She wanted to create new memories, despite feeling nervous about trying new things.

Sv: Stranden var full av glada människor, marknadsstånd och doften av nygrillat.
En: The beach was full of happy people, market stalls, and the scent of freshly grilled food.

Sv: Erik och Lars hade redan köpt svenska flaggor att vifta med.
En: Erik and Lars had already bought Swedish flags to wave.

Sv: Linnea följde med dem till ett stånd som sålde lokala specialiteter.
En: Linnea accompanied them to a stall selling local specialties.

Sv: Den heta solen gjorde dem hungriga, och Erik insisterade på att de skulle prova något nytt.
En: The hot sun made them hungry, and Erik insisted that they try something new.

Sv: "Du måste smaka det här," sa Erik och pekade på en maträtt med exotiska färger.
En: "You have to taste this," said Erik, pointing to a dish with exotic colors.

Sv: Linnea tvekade men ville inte verka tråkig.
En: Linnea hesitated but didn't want to seem boring.

Sv: Hon tog en tugga och försökte dölja sin oro.
En: She took a bite and tried to hide her anxiety.

Sv: Allt kändes bra tills en brännande känsla började sprida sig över hennes hud.
En: Everything felt fine until a burning sensation began to spread over her skin.

Sv: Hon kände hur hennes händer blev svullna och hennes andetag blev ansträngda.
En: She felt her hands swell, and her breathing became labored.

Sv: Panik började bubbla upp, hennes värsta mardröm blev sann.
En: Panic started to bubble up, her worst nightmare coming true.

Sv: Erik och Lars märkte snabbt att något var fel.
En: Erik and Lars quickly noticed something was wrong.

Sv: "Linnea, hur mår du?"
En: "Linnea, how are you doing?"

Sv: frågade Lars oroligt, hans ögon svepte över hennes rodnande ansikte.
En: asked Lars worriedly, his eyes scanning her flushed face.

Sv: "Jag...
En: "I...

Sv: Jag tror jag är allergisk mot något," viskade Linnea skräckslagen.
En: I think I'm allergic to something," whispered Linnea in terror.

Sv: Linnea tvekade mellan att försöka klara sig eller söka hjälp.
En: Linnea hesitated between trying to handle it herself or seeking help.

Sv: Men som symptomen tilltog blev valet givet.
En: But as the symptoms worsened, the choice became clear.

Sv: Med darrande händer tog hon Erik och Lars i armarna, och tillsammans skyndade de till första hjälpen-stationen vid stranden.
En: With trembling hands, she took Erik and Lars by the arms, and together they hurried to the first aid station by the beach.

Sv: Bland den festivalstämda folkmassan ledde Erik och Lars Linnea genom det glada kaoset.
En: Among the festival-spirited crowd, Erik and Lars led Linnea through the happy chaos.

Sv: Sjukvårdspersonalen tog snabbt hand om henne, gav henne medicin och lämnade henne att vila medan hennes vänner väntade vid hennes sida.
En: Medical staff quickly attended to her, gave her medication, and left her to rest while her friends waited by her side.

Sv: Med solen som började gå ned, gick Linneas hjärtslag tillbaka till normal takt.
En: With the sun beginning to set, Linnea's heartbeat returned to a normal pace.

Sv: Hon såg på Erik och Lars med tacksamhet.
En: She looked at Erik and Lars with gratitude.

Sv: "Tack för att ni stannade hos mig," sa hon, leende trots tröttheten.
En: "Thank you for staying with me," she said, smiling despite the fatigue.

Sv: "Du behöver aldrig klara allting ensam," sa Erik med ett förståendes leende.
En: "You never need to handle everything alone," said Erik with an understanding smile.

Sv: När mörkret föll och fyrverkerierna började lysa upp himlen, var Linnea med dem igen, redo att fira.
En: As darkness fell and fireworks began to light up the sky, Linnea was with them again, ready to celebrate.

Sv: Festligheterna fortsatte långt in på kvällen, och hennes dag, som hade börjat med ångest och oväntade upplevelser, slutade i skratt och glädje.
En: The festivities continued late into the night, and her day, which had started with anxiety and unexpected experiences, ended in laughter and joy.

Sv: Linnea lärde sig något viktigt den dagen—att balansera mellan försiktighet och att våga sig på äventyr.
En: Linnea learned something important that day—how to balance caution with daring adventure.

Sv: Och hon insåg vikten av att luta sig på vänner i svåra stunder.
En: And she realized the importance of leaning on friends in difficult moments.

Sv: Den svenska sommarnatten svepte omkring dem, och med varma nyfunna insikter omvandlade dagens utmaningar till ett minne värd att minnas.
En: The Swedish summer night enveloped them, and with newfound insights, the day's challenges transformed into a memory worth remembering.


Vocabulary Words:

• rays: strålar
• sparkled: glittrade
• anticipation: förväntan
• stalls: stånd
• exotic: exotiska
• hesitated: tvekade
• anxiety: oro
• sensation: känsla
• swollen: svullna
• labored: ansträngda
• panic: panik
• terror: skräck
• trembling: darrande
• chaos: kaos
• attended: tog hand om
• medication: medicin
• gratitude: tacksamhet
• fatigue: trötthet
• daring: våga sig
• insights: insikter
• balance: balansera
• terrified: skräckslagen
• feastivities: festligheterna
• unexpected: oväntade
• embrace: omfamna
• swirling: svepte
• encounter: upplevelser
• ignite: lysa upp
• explored: utforskas
• wavering: vifta

Fluent Fiction - Swedish: Chasing Shadows and Storms: A Vänern Expedition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-05-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Vid Vänerns strand satt Elin med sina anteckningar och kamerautrustning.
En: By Vänern's shore sat Elin with her notes and camera equipment.

Sv: Våren blommade över sjöns omgivningar.
En: Spring blossomed around the lake's surroundings.

Sv: Genom grönskan förberedde sig Elin, Kaj och Nils för dagens expedition.
En: Through the greenery, Elin, Kaj, and Nils prepared for the day's expedition.

Sv: Solens strålar dansade över det stilla vattnet, men en storm kunde närma sig vilken stund som helst.
En: The sun's rays danced over the still water, but a storm could approach at any moment.

Sv: "Vi måste fånga den där fisken," sade Elin beslutsamt.
En: "We must catch that fish," said Elin decisively.

Sv: Hon hade hört rykten om en sällsynt art i sjön och ville dokumentera den.
En: She had heard rumors of a rare species in the lake and wanted to document it.

Sv: "Vi borde vara försiktiga," sade Kaj, och sneglade upp mot himlen.
En: "We should be cautious," said Kaj, glancing up at the sky.

Sv: "Om vädret vänder kan det bli svårt att fortsätta."
En: "If the weather turns, it might be hard to continue."

Sv: Nils, som alltid hade sin kamera redo, höll med Kaj.
En: Nils, who always had his camera ready, agreed with Kaj.

Sv: Men hans hjärta slog extra snabbt vid tanken på att fånga sjöns magi genom linsen.
En: But his heart beat faster at the thought of capturing the lake's magic through the lens.

Sv: Elin bestämde sig för att gå lite längre bort längs strandkanten, trots varningarna.
En: Elin decided to walk a little farther along the shoreline, despite the warnings.

Sv: Vattnet var klart och det fanns alltid en chans.
En: The water was clear, and there was always a chance.

Sv: Kaj, trots sin oro, lät henne gå.
En: Kaj, despite his concerns, let her go.

Sv: Han kände hennes passion och visste att det drev laget framåt.
En: He understood her passion and knew that it drove the team forward.

Sv: Plötsligt kom regnet.
En: Suddenly, the rain came.

Sv: Det började som ett mjukt prassel men blev snart intensivare.
En: It started as a soft patter but soon intensified.

Sv: Elin såg bort mot en skuggig del av sjön och där... en skymt av fisken!
En: Elin looked across to a shadowy part of the lake and there... a glimpse of the fish!

Sv: Hon ryckte fram kameran men tekniken verkade inte vilja samarbeta.
En: She swiftly grabbed her camera, but the equipment seemed reluctant to cooperate.

Sv: Panik spred sig i hennes bröst.
En: Panic spread in her chest.

Sv: Nils och Kaj skyndade sig fram.
En: Nils and Kaj hurried over.

Sv: "Vad händer?"
En: "What's happening?"

Sv: ropade Nils genom det tilltagande regnet.
En: shouted Nils through the increasing rain.

Sv: "Kameran!"
En: "The camera!"

Sv: ropade Elin tillbaks.
En: Elin shouted back.

Sv: "Den funkar inte!"
En: "It's not working!"

Sv: Nils tog snabbt fram sin egen utrustning och tillsammans försökte de hitta en lösning.
En: Nils quickly took out his own equipment, and together they tried to find a solution.

Sv: Med deras kombinerade kunskap skapade de en tillfällig fix.
En: With their combined knowledge, they created a temporary fix.

Sv: Medan regndropparna nästan dolde sikten, lyckades de fånga bilden—det perfekta ögonblicket när fisken bröt vattenytan, spegelbilden bröts av dropparna från ovädret men för evigt fångad i en bildruta.
En: While the raindrops nearly obscured visibility, they managed to capture the image—the perfect moment when the fish broke the surface, the reflection shattered by drops from the storm but forever captured in a frame.

Sv: När de väl kom tillbaka till lägret, var Elin tyst.
En: When they finally returned to the camp, Elin was quiet.

Sv: Kaj torkade sitt ansikte och sade tranquillo, "Du gjorde rätt i att följa din instinkt."
En: Kaj wiped his face and said calmly, "You did right to follow your instinct."

Sv: Elin såg på Nils och log, tacksam för hans hjälp.
En: Elin looked at Nils and smiled, grateful for his help.

Sv: Hon insåg att det handlar om mer än bara en passion för fiskar eller foton.
En: She realized it was about more than just a passion for fish or photos.

Sv: Det handlade om att kombinera dessa passioner och jobba tillsammans.
En: It was about combining these passions and working together.

Sv: När de packade ihop för kvällen, tänkte hon med glädje på att Midsommar snart skulle komma.
En: As they packed up for the night, she thought happily about how Midsommar would soon arrive.

Sv: Men allra mest tänkte hon på hur Vänern och dess skönhet förenat deras styrkor.
En: But most of all, she thought about how Vänern and its beauty had united their strengths.


Vocabulary Words:

• shore: strand
• blossomed: blommade
• expedition: expedition
• rays: strålar
• decisively: beslutsamt
• rumors: rykten
• species: art
• document: dokumentera
• cautious: försiktiga
• visibility: sikten
• obscured: dold
• captured: fångad
• shoreline: strandkanten
• warn: varning
• storm: storm
• intensified: intensivare
• shadowy: skuggig
• glimpse: skymt
• swiftly: snabbt
• reluctant: ovilja
• panicked: panik
• solution: lösning
• temporary: tillfällig
• reflection: spegelbild
• framed: bildruta
• instinct: instinkt
• passion: passion
• combine: kombinera
• strengths: styrkor
• surroundings: omgivningar

Fluent Fiction - Swedish: How Lars Balanced Work and Wanderlust on Kungsleden Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-04-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lars tog ett djupt andetag medan han blickade ut över den vidsträckta dalen framför sig.
En: Lars took a deep breath as he gazed out over the vast valley in front of him.

Sv: Kungsleden var vacker i sen vår, med snötäckta berg i fjärran och blommor som blommade runt omkring.
En: The Kungsleden was beautiful in late spring, with snow-covered mountains in the distance and flowers blooming all around.

Sv: Bredvid honom, på den smala stigen, gick hans vänner Eva och Oskar, som också älskade äventyret i den svenska naturen.
En: Beside him, on the narrow trail, walked his friends Eva and Oskar, who also loved the adventure in the Swedish nature.

Sv: De var bara några dagar från midsommar, och även om festen ännu inte hade börjat, kändes förväntan i den kyliga luften.
En: They were just a few days away from midsommar, and even though the festivities had not yet begun, anticipation was palpable in the chilly air.

Sv: Lars hade planerat denna vandring i månader och hade sett fram emot det som en lugn paus från sitt hektiska jobb på ett logistikföretag.
En: Lars had planned this hike for months and had looked forward to it as a peaceful break from his hectic job at a logistics company.

Sv: Plötsligt ringde Lars mobil.
En: Suddenly, Lars' phone rang.

Sv: Han rynkade pannan när han tog upp den från fickan.
En: He frowned as he took it out of his pocket.

Sv: Det var hans chef.
En: It was his boss.

Sv: En viktigt transport hade gått fel, och bara han kunde lösa det.
En: An important shipment had gone wrong, and only he could fix it.

Sv: Lars kände en tyngd i magen.
En: Lars felt a heaviness in his stomach.

Sv: Skulle han behöva överge sin efterlängtade vandring?
En: Would he have to abandon his long-awaited hike?

Sv: "Vad händer?"
En: "What’s happening?"

Sv: frågade Eva, och Oskar stannade också och såg bekymrat på Lars.
En: asked Eva, and Oskar stopped as well, looking worriedly at Lars.

Sv: "Det är jobb," sa Lars och suckade djupt.
En: "It's work," Lars said, sighing deeply.

Sv: "Det är ett akut problem."
En: "It's an urgent problem."

Sv: De stannade på toppen av en kulle med vidunderlig utsikt.
En: They stopped at the top of a hill with a magnificent view.

Sv: Lars visste att han behövde ett bra mobilnät för att lösa problemet.
En: Lars knew he needed a good mobile signal to solve the problem.

Sv: Han såg sig omkring.
En: He looked around.

Sv: Kullen erbjöd en sensationell vy, och samtidigt hoppades han på starkare signal här.
En: The hill offered a sensational view, and at the same time, he hoped for a stronger signal here.

Sv: Hans hjärta slog snabbare när han märkte att telefonen äntligen hade fått full mottagning.
En: His heart beat faster when he noticed that the phone finally had full reception.

Sv: Medan han bet ett äpple från sin ryggsäck log han mot Oskar och Eva.
En: While biting an apple from his backpack, he smiled at Oskar and Eva.

Sv: "Jag ska försöka fixa det härifrån," sa han beslutsamt.
En: "I'll try to fix it from here," he said determinedly.

Sv: Det tog tid och tålamod att reda ut problemet, och Lars arbetade intensivt på sin telefon.
En: It took time and patience to sort out the problem, and Lars worked intensively on his phone.

Sv: Han kontaktade kollegor, skickade viktiga e-postmeddelanden och styrde logistikproblemen med skicklighet.
En: He contacted colleagues, sent important emails, and managed the logistics issues with skill.

Sv: Bakom honom skymde fjällen, vackra och fridfulla.
En: Behind him, the mountains loomed, beautiful and peaceful.

Sv: Efter några timmar pustade han ut, lättad.
En: After a few hours, he breathed a sigh of relief.

Sv: Allt hade gått väl.
En: Everything had turned out well.

Sv: Lars hade löst krisen.
En: Lars had resolved the crisis.

Sv: Han kände stolthet över att ha klarat det utan att avbryta sin vandring.
En: He felt proud to have done it without interrupting his hike.

Sv: "Du gjorde det, Lars!"
En: "You did it, Lars!"

Sv: utbrast Eva och klappade honom på axeln.
En: exclaimed Eva and patted him on the shoulder.

Sv: Oskar höll upp en termos med varm choklad för att fira.
En: Oskar held up a thermos of hot chocolate to celebrate.

Sv: Lars kände en nyvunnen trygghet i sig själv.
En: Lars felt a newfound confidence in himself.

Sv: Han insåg att han kunde njuta av sina passioner i naturen och samtidigt ta sitt ansvar på allvar.
En: He realized that he could enjoy his passions in nature while taking his responsibilities seriously.

Sv: Med ett leende tog han ett djupt andetag av den friska fjälluften och fortsatte sedan vandringen med sina vänner.
En: With a smile, he took a deep breath of the fresh mountain air and then continued the hike with his friends.

Sv: De tre fortsatte sin vandring, med hjärtan fyllda av äventyr och sinnen redo för midsommars festligheter som snart skulle komma.
En: The three of them continued their hike, their hearts filled with adventure and minds ready for the midsommar festivities soon to come.

Sv: Kungsleden sträckte sig framför dem, och varje steg blev en påminnelse om att livet alltid är en himmelsk balans mellan plikter och drömmar.
En: The Kungsleden stretched out before them, and every step became a reminder that life is always a heavenly balance between duties and dreams.


Vocabulary Words:

• gazed: blickade
• vast: vidsträckta
• valley: dalen
• narrow: smala
• anticipation: förväntan
• palpable: kändes
• chilly: kyliga
• hectic: hektiska
• frowned: rynka
• heaviness: tyngd
• abandon: överge
• magnificent: vidunderlig
• sensational: sensationell
• reception: mottagning
• determinedly: beslutsamt
• patience: tålamod
• intensively: intensivt
• loomed: skymde
• crisis: krisen
• relief: lättad
• patted: klappade
• confidence: nyvunnen trygghet
• passions: passioner
• seriously: allvar
• fresh: friska
• hearts: hjärtan
• festivities: festligheter
• stretched: sträckte
• heavenly: himmelsk
• duties: plikter

Fluent Fiction - Swedish: Oskar's Spring: Balancing Academics and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-03-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Oskar stod framför den stora glasdörren till Stockholm Public High School.
En: Oskar stood in front of the large glass door to Stockholm Public High School.

Sv: Skolan vibrerade av energi.
En: The school buzzed with energy.

Sv: Elever skyndade till sina klassrum med böcker under armen.
En: Students hurried to their classrooms with books under their arms.

Sv: Våren hade kommit, och parkens blommor utanför skolan blommade i varje färg.
En: Spring had arrived, and the flowers in the park outside the school bloomed in every color.

Sv: Oskar drog in ett djupt andetag.
En: Oskar took a deep breath.

Sv: Han älskade känslan av våren, men inombords bar han på en tung känsla av ansvar.
En: He loved the feeling of spring, but inside he carried a heavy sense of responsibility.

Sv: Hans föräldrar, båda framgångsrika läkare, hade höga förväntningar på honom.
En: His parents, both successful doctors, had high expectations for him.

Sv: De önskade att han skulle skriva in sig på ett prestigefullt universitet, och Oskar ville inte göra dem besvikna.
En: They wished for him to enroll in a prestigious university, and Oskar did not want to disappoint them.

Sv: Men Oskar hade en hemlighet: han älskade att måla.
En: But Oskar had a secret: he loved to paint.

Sv: Varje kväll satt han med sina färger och dukar, förlorad i världar av färg och form.
En: Every evening he sat with his paints and canvases, lost in worlds of color and form.

Sv: Men den press han kände från sina föräldrar gjorde det svårt att fokusera på sina mål.
En: But the pressure he felt from his parents made it difficult to focus on his goals.

Sv: Medan midsommar närmade sig, växte osäkerheten inom honom.
En: As midsummer approached, the uncertainty within him grew.

Sv: Hans föräldrar hade planerat att fira midsommarafton med traditionella festligheter.
En: His parents had planned to celebrate midsommarafton with traditional festivities.

Sv: Men Oskar längtade efter att delta i en konstverkstad som skulle hållas just den dagen.
En: But Oskar longed to participate in an art workshop that would be held on that very day.

Sv: Lars och Elin, hans bästa vänner, stöttade honom.
En: Lars and Elin, his best friends, supported him.

Sv: "Oskar, du borde göra det som gör dig lycklig," sa Elin en dag medan de satt under ett blommande körsbärsträd.
En: "Oskar, you should do what makes you happy," said Elin one day as they sat under a blooming cherry tree.

Sv: "Ja, glöm inte vem du är," lade Lars till med ett leende.
En: "Yes, don't forget who you are," added Lars with a smile.

Sv: På midsommaraftonens morgon stod Oskar framför sina föräldrar med en tavla i famnen.
En: On the morning of midsommarafton, Oskar stood before his parents with a painting in his arms.

Sv: Det var ett porträtt av skolan omgiven av vårens alla färger.
En: It was a portrait of the school surrounded by all the colors of spring.

Sv: Hjärtat bultade i bröstet.
En: His heart pounded in his chest.

Sv: "Jag älskar att måla," sa Oskar tyst men bestämt.
En: "I love to paint," said Oskar quietly but firmly.

Sv: "Det ger mig lycka.
En: "It gives me happiness.

Sv: Jag vill satsa på mina studier, men jag vill också måla."
En: I want to focus on my studies, but I also want to paint."

Sv: Hans föräldrar såg på honom, först förvånade.
En: His parents looked at him, first surprised.

Sv: Sedan mjuknade deras ansikten.
En: Then their faces softened.

Sv: Oskars pappa lade en hand på hans axel.
En: Oskar's dad placed a hand on his shoulder.

Sv: "Vi är stolta över dig, Oskar.
En: "We are proud of you, Oskar.

Sv: Följ ditt hjärta."
En: Follow your heart."

Sv: Med deras välsignelse deltog Oskar i konstverkstaden.
En: With their blessing, Oskar participated in the art workshop.

Sv: Han kände en lättnad över att kunna kombinera sin kärlek till konst med föräldrarnas förväntningar.
En: He felt a relief in being able to combine his love for art with his parents' expectations.

Sv: Från den dagen visste han att han skulle kunna balansera båda delarna av sitt liv – akademin och konsten.
En: From that day, he knew he could balance both parts of his life — academics and art.

Sv: Stockholm Public High School fortsatte att surra av liv.
En: Stockholm Public High School continued to buzz with life.

Sv: Vårens blommor skulle snart ge vika för sommarens gröna.
En: The flowers of spring would soon give way to the greens of summer.

Sv: Precis som naturen, fann Oskar sitt sätt att blomstra — han hade inte bara mött sina föräldrars förväntningar, utan också sin egen passion.
En: Just like nature, Oskar found his way to bloom — he had not only met his parents' expectations but also followed his own passion.


Vocabulary Words:

• bloomed: blommade
• responsibility: ansvar
• prestigious: prestigefullt
• enroll: skriva in sig
• canvas: duk
• pressure: press
• uncertainty: osäkerhet
• festivities: festligheter
• workshop: verkstad
• blooming: blommande
• chest: bröstet
• firmly: bestämt
• blessing: välsignelse
• relief: lättnad
• combine: kombinera
• balance: balansera
• vibrated: vibrerade
• disappoint: besvikna
• secret: hemlighet
• lost: förlorad
• approached: närmade sig
• participate: delta
• surrounded: omgiven
• surprised: förvånade
• softened: mjuknade
• placed: lade
• shoulder: axel
• proud: stolta
• buzz: surra
• give way: ge vika

Fluent Fiction - Swedish: Finding Her Voice: Elsa's Journey from Shyness to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-02-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Skolhuset stod på torgets kant.
En: The Skolhuset stood on the edge of the square.

Sv: Stenarna var gamla och täckta av mossa.
En: The stones were old and covered with moss.

Sv: Det doftade av vår i luften, och skolans små fönster var öppna för att släppa in den svala, blommiga brisen.
En: It smelled like spring in the air, and the school's small windows were open to let in the cool, floral breeze.

Sv: Inne i klassrummet satt barnen i rad och mumlade nervöst sina repliker för sig själva.
En: Inside the classroom, children sat in rows, nervously mumbling their lines to themselves.

Sv: Det var skolavslutningens dag och alla hade förberett små presentationer.
En: It was the day of the end-of-term ceremony, and everyone had prepared small presentations.

Sv: Elsa kände fjärilarna dansa i magen.
En: Elsa felt butterflies dancing in her stomach.

Sv: Hon höll ett krampaktigt grepp om sitt papper, men texten flöt ihop under hennes blick.
En: She held a tight grip on her paper, but the text blurred together under her gaze.

Sv: Johan satt bredvid och fnissade.
En: Johan sat next to her, giggling.

Sv: Han hade redan hållit sin presentation och det hade gått bra.
En: He had already given his presentation, and it had gone well.

Sv: "Varför är du så nervös, Elsa?"
En: "Why are you so nervous, Elsa?"

Sv: frågade han retsamt.
En: he asked teasingly.

Sv: "Det är ju bara en liten historia!"
En: "It's just a little story!"

Sv: Med blicken fäst på sina skor viskade Elsa, "Det är viktigt för mig."
En: With her gaze fixed on her shoes, Elsa whispered, "It's important to me."

Sv: Hon ville så gärna göra sin familj stolt och övervinna sin blyghet.
En: She so wanted to make her family proud and overcome her shyness.

Sv: Hon längtade efter att berätta om sin bys historia, men tvivlet gnagde inom henne.
En: She longed to tell the history of her village, but doubt gnawed at her inside.

Sv: I hemlighet hade Elsa tränat varje kväll.
En: Secretly, Elsa had practiced every night.

Sv: När alla andra sov, smög hon sig ut och övade högt i trädgården.
En: When everyone else was asleep, she sneaked out and practiced aloud in the garden.

Sv: Men det var Astrid, hennes förstående klasskamrat, som hade gjort den stora skillnaden.
En: But it was Astrid, her understanding classmate, who made the big difference.

Sv: När Elsa till slut vågade be om hjälp sa Astrid, "Jag tror på dig.
En: When Elsa finally dared to ask for help, Astrid said, "I believe in you.

Sv: Du kan det här."
En: You can do this."

Sv: När det blev hennes tur, tog Elsa ett djupt andetag.
En: When it was her turn, Elsa took a deep breath.

Sv: Hon klev försiktigt fram till klassens gamla trätalare.
En: She cautiously stepped up to the class's old wooden lectern.

Sv: "Hej... jag heter Elsa," började hon trevande.
En: "Hi... my name is Elsa," she began hesitantly.

Sv: Ett ögonblicks tystnad fyllde rummet.
En: A moment of silence filled the room.

Sv: Johan log hånfullt, men Elsa kände plötsligt Astrids stöd i sitt hjärta.
En: Johan smirked, but Elsa suddenly felt Astrid's support in her heart.

Sv: Hon slöt ögonen, mindes deras samtal och det arbete hon lagt ner.
En: She closed her eyes, remembered their conversation and the work she had put in.

Sv: När hon öppnade dem igen, började orden flyta ur hennes mun som en klar vårbäck.
En: When she opened them again, the words began to flow from her mouth like a clear spring brook.

Sv: Hon berättade om byns förfäder, om midsommarstänger och gammeldags fester, om hur jorden blomstrade runt dem.
En: She spoke about the village ancestors, about midsommarstänger and old-fashioned festivals, about how the earth flourished around them.

Sv: Hon talade lugnt och klart, och det fanns en glöd i hennes ögon.
En: She spoke calmly and clearly, and there was a glow in her eyes.

Sv: När hon avslutade, hördes applåder, och även Johan satt nu med öppen mun av förvåning.
En: When she finished, applause was heard, and even Johan was now sitting with his mouth open in astonishment.

Sv: Efteråt gick han fram till henne och klappade henne på axeln.
En: Afterwards, he approached her and patted her on the shoulder.

Sv: "Det där var imponerande, Elsa", erkände han.
En: "That was impressive, Elsa," he admitted.

Sv: Elsa log, och en ny känsla fyllde henne – självförtroende.
En: Elsa smiled, and a new feeling filled her – confidence.

Sv: Hon hade gjort det!
En: She had done it!

Sv: Hon sänkte blicken och såg Astrid, som nickade stolt tillbaka.
En: She lowered her gaze and saw Astrid, who nodded back proudly.

Sv: Skolhusets gamla väggar hade en ännu större historia att berätta idag, historien om en flicka som hade hittat sin röst.
En: The old walls of the skolhus had an even greater story to tell today, the story of a girl who had found her voice.


Vocabulary Words:

• edge: kant
• moss: mossa
• breeze: bris
• nervously: nervöst
• mumbling: mumlade
• butterflies: fjärilarna
• blurred: flöt ihop
• giggling: fnissade
• teasingly: retsamt
• proud: stolt
• overcome: övervinna
• shyness: blyghet
• practiced: tränat
• sneaked: smög
• understanding: förstående
• cautiously: försiktigt
• lectern: trätalare
• hesitantly: trevande
• smirked: hånfullt
• flow: flyta
• brook: vårbäck
• ancestors: förfäder
• flourished: blomstrade
• calmly: lugnt
• applause: applåder
• astonishment: förvåning
• confidence: självförtroende
• acknowledged: erkände
• nodded: nickade

Fluent Fiction - Swedish: Unearthing Vasa's Secrets: A Historian and Artist's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-01-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en varm sommardag på Vasamuseet i Stockholm.
En: It was a warm summer day at the Vasamuseet in Stockholm.

Sv: Solstrålar letade sig in genom de stora fönstren och belyste det gigantiska skeppet, Vasa, vars skugga vilade tungt över besökarna.
En: Sunbeams filtered through the large windows, illuminating the gigantic ship, the Vasa, whose shadow lay heavily over the visitors.

Sv: Lars, en ung historiker med brinnande intresse för Sveriges maritima historia, strosade runt tillsammans med Ella, en konstnär med ett öga för detaljer och en livlig fantasi.
En: Lars, a young historian with a burning interest in Sweden's maritime history, strolled around together with Ella, an artist with an eye for details and a lively imagination.

Sv: "I dag känns som en perfekt dag för upptäckter, eller hur, Ella?" sa Lars med ett leende.
En: "Today feels like a perfect day for discoveries, don't you think, Ella?" said Lars with a smile.

Sv: Ella log tillbaka.
En: Ella smiled back.

Sv: "Ja, kanske vi hittar något spännande."
En: "Yes, maybe we'll find something exciting."

Sv: De hade besökt museet många gånger, men idag kändes det annorlunda.
En: They had visited the museum many times, but today felt different.

Sv: Folkmassan omkring dem var upptagna med sina guider och kameror, men Lars och Ella letade efter något speciellt.
En: The crowd around them were busy with their guides and cameras, but Lars and Ella were searching for something special.

Sv: Plötsligt stannade Lars framför en gammal träplanka som verkade annorlunda jämfört med de andra utställda föremålen.
En: Suddenly, Lars stopped in front of an old wooden plank that seemed different from the other exhibited objects.

Sv: "Ser du det där?" frågade Lars och pekade på märkliga tecken ingraverade i plankan.
En: "Do you see that?" asked Lars, pointing at strange characters engraved in the plank.

Sv: Ella böjde sig närmare och såg på tecknen.
En: Ella leaned closer and looked at the characters.

Sv: "Det ser ut som ett meddelande," sade hon.
En: "It looks like a message," she said.

Sv: "Låt oss dokumentera det här," sa Lars och tog fram en liten anteckningsbok.
En: "Let's document this," said Lars and took out a small notebook.

Sv: Ella tog fram sitt skissblock och började rita.
En: Ella took out her sketchpad and began to draw.

Sv: De tillbringade timmar med att studera och diskutera meddelandet.
En: They spent hours studying and discussing the message.

Sv: Lars trodde att det kunde vara en ögonvittnesskildring från en besättningsman.
En: Lars thought it could be an eyewitness account from a crew member.

Sv: Ella skissade och försökte fånga känslan av de gamla tecknen på sitt papper.
En: Ella sketched and tried to capture the feel of the old characters on her paper.

Sv: När de delade sina teorier med museipersonalen möttes de av skepsis.
En: When they shared their theories with the museum staff, they were met with skepticism.

Sv: "Meddelandet är säkert bara en dekoration," sa en av tjänstemännen.
En: "The message is probably just decoration," said one of the officials.

Sv: Men Lars gav inte upp.
En: But Lars did not give up.

Sv: "Vi måste göra mer forskning. Finns det mer vi kan upptäcka?" sa han till Ella.
En: "We must do more research. Is there more we can discover?" he said to Ella.

Sv: Ella fortsatte att skapa detaljerade skisser av inskriptionen och hela skeppsmiljön.
En: Ella continued to create detailed sketches of the inscription and the entire ship environment.

Sv: Hennes konstnärliga öga letade efter dolda ledtrådar i sina teckningar, medan Lars grävde i historiska dokument.
En: Her artistic eye searched for hidden clues in her drawings, while Lars dug into historical documents.

Sv: Slutligen, på Midsommarafton, vilket var en kväll fylld av ljus och festlighet, samlades museistyrelsen för att höra Lars och Ellas presentation.
En: Finally, on Midsommarafton, which was an evening filled with light and festivity, the museum board gathered to hear Lars and Ella's presentation.

Sv: Lars visade sina forskningsresultat och Ella presenterade sina fängslande teckningar.
En: Lars showcased his research findings, and Ella presented her captivating drawings.

Sv: De utmanade den etablerade berättelsen om Vasa.
En: They challenged the established narrative of the Vasa.

Sv: "Det här kan förändra hela perspektivet på skeppets historia," förklarade Lars med övertygelse.
En: "This could change the entire perspective on the ship's history," explained Lars with conviction.

Sv: Efter presentationen diskuterade museets styrelse länge.
En: After the presentation, the museum board discussed for a long time.

Sv: Till slut sa ordföranden. "Vi kommer att undersöka detta vidare. Ert arbete är imponerande."
En: Finally, the chairperson said, "We will investigate this further. Your work is impressive."

Sv: Lars kände en våg av självförtroende.
En: Lars felt a wave of confidence.

Sv: Hans efterforskningar var betydelsefulla.
En: His research was significant.

Sv: Ella, med stolthet i blicken, förberedde sina skisser för en framtida utställning.
En: Ella, with pride in her eyes, prepared her sketches for a future exhibition.

Sv: Hon hade lärt sig att förena fakta med konstnärlig uttryckskraft.
En: She had learned to unite facts with artistic expression.

Sv: När de gick ut från museet denna midsommarafton kändes natten full av möjligheter.
En: As they walked out of the museum this midsommarafton, the night felt full of possibilities.

Sv: Genom deras upptäckter hade både Lars och Ella hittat nya vägar att följa sina passioner och förändra hur vi ser på historien.
En: Through their discoveries, both Lars and Ella had found new paths to follow their passions and alter how we perceive history.

Sv: Vasa skeppets skugga, en gång en tyst observatör, hade nu en ny historia att berätta.
En: The Vasa ship’s shadow, once a silent observer, now had a new story to tell.


Vocabulary Words:

• illuminating: belyste
• gigantic: gigantiska
• shadow: skugga
• historian: historiker
• maritime: maritima
• strolled: strosade
• details: detaljer
• imagination: fantasi
• discovery: upptäckt
• visitor: besökare
• plank: träplanka
• engraved: ingraverade
• characters: tecken
• document: dokumentera
• eyewitness: ögonvittne
• skepticism: skepsis
• research: forskning
• inscription: inskription
• hidden: dolda
• historical: historiska
• festivity: festlighet
• showcased: visade
• narrative: berättelse
• perspective: perspektiv
• conviction: övertygelse
• chairperson: ordförande
• significant: betydelsefulla
• expression: uttryckskraft
• possibilities: möjligheter
• observer: observatör

Fluent Fiction - Swedish: Casting Votes & Traditions: A Swedish National Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-31-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken över den livfulla bytorget.
En: The sun shone over the lively village square.

Sv: Svenska flaggor fladdrade i den milda vårbrisen.
En: Svenska flags fluttered in the gentle spring breeze.

Sv: Dagarna var ljusare och festligare, för den svenska nationaldagen närmade sig.
En: The days were brighter and more festive, as the svenska nationaldagen approached.

Sv: Olle stoppade upp för ett ögonblick och tog ett djupt andetag.
En: Olle paused for a moment and took a deep breath.

Sv: Han kände en blandning av stolthet och lite nervositet.
En: He felt a mix of pride and a bit of nervousness.

Sv: Idag var en viktig dag av två anledningar: det var hans första lokala val att rösta i, och hans dotter Klara hade just tagit studenten.
En: Today was an important day for two reasons: it was his first local election to vote in, and his daughter Klara had just graduated.

Sv: Hon stod bredvid honom, klädd i den traditionella studentmössan, med ett brett leende och en krans av blommor runt halsen.
En: She stood next to him, dressed in the traditional graduation cap, with a broad smile and a garland of flowers around her neck.

Sv: "Pappa, jag kan inte vänta med att fira med mina vänner," sa Klara, ögonen glittrande av förväntan.
En: "Dad, I can't wait to celebrate with my friends," Klara said, her eyes sparkling with anticipation.

Sv: Olle log, men hans hjärta bar på en tyngd.
En: Olle smiled, but his heart carried a weight.

Sv: Han ville så gärna visa Klara hur viktigt det var att rösta.
En: He wanted so much to show Klara how important it was to vote.

Sv: På andra sidan torget stod Maja, Olles mor.
En: On the other side of the square stood Maja, Olle's mother.

Sv: Hon hade varit med om många val.
En: She had experienced many elections.

Sv: Hennes visdom var en skatt, och hennes historier kunde fascillera vilken lyssnare som helst.
En: Her wisdom was a treasure, and her stories could fascinate any listener.

Sv: "Kom, vi går till vallokalen först," föreslog Olle försiktigt.
En: "Come, let's go to the polling station first," suggested Olle gently.

Sv: Klara såg tveksamt på honom.
En: Klara looked at him hesitantly.

Sv: "Men pappa, jag vill inte missa studentfesten," svarade hon och såg lockad ut mot sina vänner som vinkade från ett hörn.
En: "But dad, I don't want to miss the graduation party," she replied, glancing longingly at her friends waving from a corner.

Sv: Maja närmade sig dem, hennes steg lugna och stadiga.
En: Maja approached them, her steps calm and steady.

Sv: "Klara, när jag var ung, betydde valet frihet och förändring.
En: "Klara, when I was young, the election meant freedom and change.

Sv: Jag hoppas du en dag kan känna samma sak," sa hon med en varm röst.
En: I hope you can feel the same one day," she said with a warm voice.

Sv: Olles hjärta mjuknade, men han höll fast vid sin övertygelse.
En: Olle's heart softened, but he remained firm in his conviction.

Sv: "Jag lovar, vi kommer att fira stort efteråt," sa han till Klara.
En: "I promise, we'll celebrate big afterwards," he told Klara.

Sv: "Men just nu vill jag att du ser vad det innebär att rösta."
En: "But right now, I want you to see what it means to vote."

Sv: Tillsammans gick de mot den lilla röda byggnaden i mitten av torget.
En: Together they walked toward the small red building in the middle of the square.

Sv: Det var en kö av människor som väntade, och stämningen var förväntansfull.
En: There was a line of people waiting, and the atmosphere was expectant.

Sv: Olle såg ner på Klara och sa, "Vet du varför den svenska nationaldagen är viktig, inte bara som en fest?"
En: Olle looked down at Klara and said, "Do you know why the svenska nationaldagen is important, not just as a festivity?"

Sv: Klara skakade på huvudet.
En: Klara shook her head.

Sv: Olle fortsatte: "Vi firar demokratins och röstningens betydelse.
En: Olle continued, "We celebrate the importance of democracy and voting.

Sv: Det är att uttrycka vår åsikt och påverka framtiden."
En: It's about expressing our opinion and influencing the future."

Sv: I det ögonblicket såg Klara rösten i ett nytt ljus.
En: In that moment, Klara saw voting in a new light.

Sv: Hon sneglade mot sina vänner igen men stannade sedan beslutsamt bredvid sin pappa.
En: She glanced at her friends again but then resolutely stayed by her dad's side.

Sv: "Okej, pappa," sa hon leende, "jag vill rösta med dig."
En: "Okay, dad," she said smiling, "I want to vote with you."

Sv: Medan de röstade tillsammans i den lilla vallokalen, såg Klara stolt på när Olle förklarade valsedlarna och processen.
En: As they voted together in the small polling station, Klara looked on proudly as Olle explained the ballots and the process.

Sv: När de var klara, kände hon en glädje som inte bara var för studenten, utan för att ha delat något viktigt med sin far.
En: When they were finished, she felt a joy not just for graduation, but also for sharing something important with her father.

Sv: När de steg ut ur lokalen sken solen fortfarande, ännu ljusare än förut.
En: As they stepped out of the polling station, the sun still shone, even brighter than before.

Sv: Olle lade armen om Klara och sa, "Du har nu röstat i ditt första val.
En: Olle put his arm around Klara and said, "You've now voted in your first election.

Sv: Nu är du redo för både livet och fest."
En: Now you're ready for both life and celebration."

Sv: Klara log och kramade sin far.
En: Klara smiled and hugged her father.

Sv: Maja, som hade växlat några ord med en gammal vän, anslöt sig till dem.
En: Maja, who had exchanged a few words with an old friend, joined them.

Sv: Med en blick full av stolthet sa hon, "Du gjorde rätt, Olle.
En: With a look full of pride, she said, "You did the right thing, Olle.

Sv: Och du visar redan vishet, Klara."
En: And you're already showing wisdom, Klara."

Sv: Med ett hjärta fyllt av gemensam förståelse gick de tillsammans, redo att både fira och ära det som verkligen betydde.
En: With hearts full of mutual understanding, they walked together, ready to both celebrate and honor what truly mattered.


Vocabulary Words:

• fluttered: fladdrade
• approached: närmade sig
• hesitantly: tveksamt
• conviction: övertygelse
• scarred: sårad
• anticipated: förväntan
• garland: krans
• volition: vilja
• express: uttrycka
• influence: påverka
• festivity: festlighet
• resolutely: beslutsamt
• glanced: sneglade
• hesitancy: tvekan
• steadily: stadigt
• wisdom: visdom
• pride: stolthet
• fascinate: fascillera
• anticipation: förväntan
• steadfast: orubblig
• momentarily: ögonblickligen
• resolve: beslutsamhet
• freedom: frihet
• democracy: demokrati
• reflection: eftertanke
• emerge: framträda
• ballots: valsedlar
• illumination: upplysthet
• mutual: gemensam
• honor: ära

Fluent Fiction - Swedish: Finding Warmth in the Storm: Erik's Journey to Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-30-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kväll i slutet av våren i Jukkasjärvi.
En: It was an evening at the end of spring in Jukkasjärvi.

Sv: Den berömda Ishotellet gnistrade under den nya snön.
En: The famous Ishotellet sparkled under the new snow.

Sv: Erik, Ingrid och Lars var där tillsammans med en grupp gäster.
En: Erik, Ingrid, and Lars were there together with a group of guests.

Sv: Stormen slog till snabbt, vindarna tjöt genom de isiga korridorerna.
En: The storm hit quickly, the winds howling through the icy corridors.

Sv: Erik var en fotograf som alltid jagade det perfekta ögonblicket.
En: Erik was a photographer always chasing the perfect moment.

Sv: Hans kamera hängde alltid över axeln, redo att fånga skönheten i världen.
En: His camera always hung over his shoulder, ready to capture the beauty of the world.

Sv: Denna kväll ville han fotografera hotellets unika skimmer under stormen.
En: This evening, he wanted to photograph the hotel's unique shimmer during the storm.

Sv: Men vädret överraskade alla.
En: But the weather surprised everyone.

Sv: Snön föll tungt.
En: Snow fell heavily.

Sv: Vägarna blev farliga.
En: The roads became dangerous.

Sv: Ingen kunde lämna hotellet.
En: No one could leave the hotel.

Sv: Erik funderade på om han skulle gå ut i stormen för att få sin bild.
En: Erik contemplated whether he should venture out into the storm to get his picture.

Sv: Men han såg på Ingrid och Lars.
En: But he looked at Ingrid and Lars.

Sv: Ingrid brydde sig djupt om naturen.
En: Ingrid cared deeply about nature.

Sv: Hon var alltid orolig över djurens och planetens välbefinnande.
En: She was always concerned about the well-being of animals and the planet.

Sv: Denna kväll arbetade hon hårt för att hålla gästerna lugna.
En: That evening, she worked hard to keep the guests calm.

Sv: Hon log och pratade med dem, trots sin egen oro.
En: She smiled and talked with them, despite her own worries.

Sv: Lars var en erfaren guide på hotellet.
En: Lars was an experienced guide at the hotel.

Sv: Han kände platsens alla hemligheter.
En: He knew all of the place's secrets.

Sv: Trots det längtade han ibland efter äventyr bortom sin hemby.
En: Despite this, he sometimes longed for adventure beyond his hometown.

Sv: Ikväll hjälpte han Ingrid och de andra att göra det bekvämt för gästerna.
En: Tonight, he helped Ingrid and the others to make the guests comfortable.

Sv: Erik tittade ut på stormen.
En: Erik looked out at the storm.

Sv: Han hade en bild i sitt sinne.
En: He had an image in his mind.

Sv: En bild av hotellet, glödande i stormens våldsamma ljus.
En: An image of the hotel, glowing in the storm's violent light.

Sv: Men när han såg Ingrid och Lars kämpa med skrämda gäster, kände han en inre strid.
En: But when he saw Ingrid and Lars struggling with scared guests, he felt an inner conflict.

Sv: Med hjärtslaget i halsen vände Erik om.
En: With his heart in his throat, Erik turned around.

Sv: Han lade kameran åt sidan och började hjälpa till.
En: He set the camera aside and began to help.

Sv: Tillsammans värmde de upp gästerna med varma drycker och gemensamma berättelser.
En: Together, they warmed the guests with hot drinks and shared stories.

Sv: Några av dem skrattade, några kramade varandra.
En: Some of them laughed, some hugged each other.

Sv: Hotellet blev ett skydd, ett hem.
En: The hotel became a refuge, a home.

Sv: När stormen avtog satt Erik med Ingrid och Lars i hotellets lounge.
En: When the storm subsided, Erik sat with Ingrid and Lars in the hotel's lounge.

Sv: Erik visade bilderna han redan hade tagit.
En: Erik showed the pictures he had already taken.

Sv: De pratade och delade skratt.
En: They talked and shared laughter.

Sv: Han insåg att dessa stunder med människor också var viktiga.
En: He realized that these moments with people were also important.

Sv: Erik fann något han inte hade förut — en känsla av tillhörighet.
En: Erik found something he hadn't before—a sense of belonging.

Sv: En känsla av att jaga något större än bara en bild.
En: A sense of chasing something bigger than just a picture.

Sv: Tillsammans med Ingrid och Lars såg han ett nytt kapitel i sitt liv, där de byggde gemenskap och delade äventyr, ett kapitel fyllt av värme i den snötäckta världen.
En: Together with Ingrid and Lars, he saw a new chapter in his life, where they built community and shared adventures, a chapter filled with warmth in the snow-covered world.

Sv: Hotellet stod fortfarande, orubbligt, i stormens eftersvall.
En: The hotel stood still, unwavering, in the aftermath of the storm.

Sv: Inuti hade något förändrats.
En: Inside, something had changed.

Sv: Kanske var det inget som syntes på bild, men för Erik var det mer värdefullt än den perfekta bilden.
En: Maybe it wasn't something visible in a picture, but for Erik, it was more valuable than the perfect photo.

Sv: Det var en ny början.
En: It was a new beginning.

Sv: En där han inte längre jagade ensam.
En: One where he no longer chased alone.


Vocabulary Words:

• sparkled: gnistrade
• howling: tjöt
• shimmer: skimmer
• contemplated: funderade
• venture: gå ut
• concerned: orolig
• well-being: välbefinnande
• experienced: erfaren
• longed: längtade
• adventure: äventyr
• glowing: glödande
• violent: våldsamma
• struggling: kämpa
• warmed: värmde
• refuge: skydd
• subsided: avtog
• lounge: lounge
• belonging: tillhörighet
• chapter: kapitel
• community: gemenskap
• unwavering: orubbligt
• aftermath: eftersvall
• valuable: värdefullt
• beginning: början
• capture: fånga
• secrets: hemligheter
• corridors: korridorerna
• shoulder: axeln
• inner conflict: inre strid
• throat: halsen

Fluent Fiction - Swedish: Choosing Family: A Dad's Journey from Career to Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-29-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Erik satt vid sitt skrivbord med utsikt över stadens silhuett.
En: Erik sat at his desk with a view over the city’s skyline.

Sv: Vårsolens sken föll in genom fönstren, men Erik kände sig tung inombords.
En: The spring sun’s rays streamed through the windows, but Erik felt heavy inside.

Sv: Han hade nyligen gått igenom en skilsmässa och fann sig nu ensam med sin lilla dotter Emma.
En: He had recently gone through a divorce and now found himself alone with his little daughter Emma.

Sv: Varje dag började på samma sätt.
En: Each day started the same way.

Sv: Väckarklockan ringde tidigt, och Erik skyndade sig att få Emma redo för dagis innan han rusade till kontoret.
En: The alarm clock rang early, and Erik hurried to get Emma ready for daycare before rushing to the office.

Sv: Arbetet krävde mycket av honom, och nyligen hade han hört rykten om en möjlig befordran.
En: Work demanded a lot from him, and recently he had heard rumors of a possible promotion.

Sv: Men det fyllde Erik med oro.
En: But it filled Erik with anxiety.

Sv: Hur skulle han kunna hantera både arbetet och sin viktiga roll som förälder?
En: How would he be able to manage both work and his important role as a parent?

Sv: Maja, hans kollega, hade lagt märke till Erik.
En: Maja, his colleague, had noticed Erik.

Sv: Hon såg hur han kämpade, såg hans trötthet.
En: She saw how he struggled, saw his fatigue.

Sv: De brukade ta en kaffe tillsammans på eftermiddagen, där Maja alltid frågade hur det var med honom.
En: They used to have coffee together in the afternoon, where Maja always asked how he was doing.

Sv: "Erik, du vet att om du behöver hjälp, kan du alltid räkna med mig", sade Maja mjukt en dag.
En: "Erik, you know that if you need help, you can always count on me," said Maja gently one day.

Sv: Erik log svagt.
En: Erik smiled faintly.

Sv: "Tack, Maja.
En: "Thank you, Maja.

Sv: Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig", svarade han.
En: I don’t know what I would do without you," he replied.

Sv: En dag inleddes ett viktigt möte, ett av de möten där Erik ville visa vad han kunde för att öka sina chanser till befordran.
En: One day, an important meeting began, one of those meetings where Erik wanted to show what he could do to increase his chances for a promotion.

Sv: Men mitt under mötet vibrerade hans telefon.
En: But in the middle of the meeting, his phone vibrated.

Sv: Det var ett samtal från Emmas skola.
En: It was a call from Emma's school.

Sv: Hjärtat stod stilla ett ögonblick.
En: His heart stood still for a moment.

Sv: Vad hade hänt?
En: What had happened?

Sv: Han reste sig långsamt, ursäktade sig till sin chef och kollegor.
En: He rose slowly and excused himself to his boss and colleagues.

Sv: "Nästa gång", tänkte han.
En: "Next time," he thought.

Sv: Men för Erik fanns inget val.
En: But for Erik there was no choice.

Sv: Hans dotter behövde honom.
En: His daughter needed him.

Sv: Maja förstod situationen och följde Erik ut.
En: Maja understood the situation and followed Erik out.

Sv: "Gå, jag tar hand om jobbet här.
En: "Go, I’ll take care of the work here.

Sv: Oroa dig inte", sade hon förstående.
En: Don’t worry," she said understandingly.

Sv: Erik skyndade sig till skolan.
En: Erik hurried to the school.

Sv: På vägen dit tänkte han på hur han hade prioriterat.
En: On the way, he thought about how he had prioritized.

Sv: För första gången kände han att han gjorde rätt val.
En: For the first time, he felt that he was making the right choice.

Sv: Emma var viktigast.
En: Emma was the most important.

Sv: När han kom hem sent den kvällen kände han både lättnad och tacksamhet.
En: When he came home late that evening, he felt both relief and gratitude.

Sv: Nästa dag, när Erik kom tillbaka till kontoret, fann han ett litet kort på sitt skrivbord.
En: The next day, when Erik returned to the office, he found a small card on his desk.

Sv: Det var från Maja.
En: It was from Maja.

Sv: "Bra val, Erik.
En: "Good choice, Erik.

Sv: Du gjorde det rätta."
En: You did the right thing."

Sv: Erik visste att han kunde lita på sina kollegor och vänner.
En: Erik knew he could rely on his colleagues and friends.

Sv: Han behövde inte bära allt själv.
En: He didn’t need to carry everything himself.

Sv: Han insåg att det var okej att be om hjälp ibland.
En: He realized that it was okay to ask for help sometimes.

Sv: De, liksom Maja, stod villigt redo att stödja honom.
En: They, like Maja, stood willingly ready to support him.

Sv: Och även om befordran kunde vänta, hade Erik upptäckt något mycket mer värdefullt: vikten av att vara en närvarande och kärleksfull pappa.
En: And even though the promotion could wait, Erik had discovered something much more valuable: the importance of being a present and loving dad.

Sv: Skuggorna från hans gamla liv började långsamt ge vika för ett nytt kapitel, fullt av hopp och stöd.
En: The shadows from his old life slowly began to give way to a new chapter, full of hope and support.


Vocabulary Words:

• skyline: silhuett
• rays: sken
• desk: skrivbord
• heavy: tung
• divorce: skilsmässa
• alarm clock: väckarklocka
• hurried: skyndade
• rumors: rykten
• anxiety: oro
• manage: hantera
• fatigue: trötthet
• gently: mjukt
• faintly: svagt
• vibrated: vibrerade
• excused: ursäktade
• priority: prioriterat
• relief: lättnad
• gratitude: tacksamhet
• rely: lita
• choice: val
• support: stöd
• valuable: värdefullt
• present: närvarande
• loving: kärleksfull
• shadows: skuggorna
• chapter: kapitel
• excused: ursäktade
• understandingly: förstående
• stood still: stod stilla
• carried: bar

Fluent Fiction - Swedish: A Sunlit Picnic and Unexpected Lessons in Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-28-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Elias var på väg till parken.
En: Elias was on his way to the park.

Sv: Solen sken och fåglarna kvittrade.
En: The sun was shining, and the birds were chirping.

Sv: Det var dags för den exklusiva grannpicknicken, och han var redo.
En: It was time for the exclusive neighborhood picnic, and he was ready.

Sv: Han hade planerat detta i flera veckor.
En: He had been planning this for several weeks.

Sv: Det skulle bli perfekt.
En: It was going to be perfect.

Sv: Mate var packad i snygga korgar, och varje detalj var noggrant utvald.
En: The food was packed in stylish baskets, and every detail was carefully chosen.

Sv: Parken låg mitt i det inhägnade området.
En: The park was located in the middle of the gated community.

Sv: Husen runt omkring var prydligt ordnade, och trädgårdarna stod i full blom.
En: The houses around were neatly arranged, and the gardens were in full bloom.

Sv: Körsbärsträden hade rosa blommor överallt.
En: The cherry trees had pink blossoms everywhere.

Sv: Elias kände en blandning av stolthet och nervositet.
En: Elias felt a mixture of pride and nervousness.

Sv: Han ville visa grannarna att han var en viktig medlem av gemenskapen.
En: He wanted to show the neighbors that he was an important member of the community.

Sv: Men medan Elias ställde upp bord och stolar, dök Linnea upp.
En: But as Elias was setting up tables and chairs, Linnea showed up.

Sv: Hon bar en korg full av färgglada frukter.
En: She carried a basket full of colorful fruits.

Sv: "Hej Elias!"
En: "Hey Elias!"

Sv: ropade hon glatt.
En: she called out cheerfully.

Sv: "Tänkte att det kunde vara roligt med lite extra färg på picknicken."
En: "I thought it might be fun with a little extra color at the picnic."

Sv: Elias log ansträngt.
En: Elias smiled strainedly.

Sv: "Tack, Linnea.
En: "Thanks, Linnea.

Sv: Men jag har redan en plan."
En: But I already have a plan."

Sv: "Åh, jag menar inte att störa.
En: "Oh, I don't mean to interfere.

Sv: Men ibland kan lite improvisation göra det hela ännu bättre," svarade Linnea med ett leende.
En: But sometimes a little improvisation can make it even better," Linnea replied with a smile.

Sv: Elias var inte säker.
En: Elias was not sure.

Sv: Han älskade ordning och redo planer.
En: He loved order and ready-made plans.

Sv: Linnea verkade inte bekymra sig om att följa dem alls.
En: Linnea didn't seem to worry about following them at all.

Sv: Trots sina tvivel såg han hur de andra grannarna drogs till Linneas spontana stil och glada energi.
En: Despite his doubts, he saw how the other neighbors were drawn to Linnea's spontaneous style and joyful energy.

Sv: Under tiden hade mörka moln börjat skymma solen.
En: Meanwhile, dark clouds had started to obscure the sun.

Sv: Linnea märkte det först.
En: Linnea noticed it first.

Sv: "Elias, det ser ut som att vi kanske får lite vårregn."
En: "Elias, it looks like we might get a little spring rain."

Sv: Elias kände paniken komma.
En: Elias felt the panic set in.

Sv: "Vad gör vi nu?
En: "What do we do now?

Sv: Allt är förstört!"
En: Everything is ruined!"

Sv: Linnea såg runt sig.
En: Linnea looked around.

Sv: "Vi kan flytta det inomhus.
En: "We can move it indoors.

Sv: Alla är redan här, och vi har gott om utrymme."
En: Everyone is already here, and we have plenty of space."

Sv: Elias tvekade men insåg att han inte hade något val.
En: Elias hesitated but realized he had no choice.

Sv: Han nickade långsamt och hjälpte till att flytta sakerna.
En: He nodded slowly and helped to move the things.

Sv: Inom kort fylldes husets vardagsrum av skratten och samtalen från grannarna.
En: Shortly, the house's living room was filled with the laughter and conversations of the neighbors.

Sv: Alla var glada.
En: Everyone was happy.

Sv: Det blev en minnesvärd picknick - inte tack vare perfektion utan tack vare improvisationen.
En: It became a memorable picnic—not thanks to perfection but thanks to improvisation.

Sv: Elias såg sig omkring.
En: Elias looked around.

Sv: Han insåg att ont handlar inte bara om perfekta planer, utan också om att göra det bästa av situationen.
En: He realized that it's not just about perfect plans, but also about making the best of the situation.

Sv: Han tackade Linnea.
En: He thanked Linnea.

Sv: "Du hade rätt, Linnea.
En: "You were right, Linnea.

Sv: Det blev verkligen bra."
En: It turned out really well."

Sv: Linnea log och klappade honom på axeln.
En: Linnea smiled and patted him on the shoulder.

Sv: "Det är okej att släppa lite på kontrollen ibland."
En: "It's okay to let go of a little control sometimes."

Sv: Tillsammans skrattade de, och Elias kände sig närmare sina grannar än någonsin.
En: Together they laughed, and Elias felt closer to his neighbors than ever.

Sv: Det hade blivit en ny början.
En: It had become a new beginning.


Vocabulary Words:

• exclusive: exklusiva
• neighborhood: grannskap
• planning: planerat
• stylish: snygga
• located: låg
• gated: inhägnade
• neatly: prydligt
• bloom: blom
• blossoms: blommor
• pride: stolthet
• nervousness: nervositet
• interfere: störa
• improvisation: improvisation
• spontaneous: spontana
• obscure: skymma
• panic: panik
• ruined: förstört
• indoors: inomhus
• conversations: samtalen
• memorable: minnesvärd
• choice: val
• realized: insåg
• thanks: tack
• improvisation: improvisationen
• pat: klappade
• control: kontrollen
• laughter: skratten
• member: medlem
• community: gemenskapen
• mixture: blandning

Fluent Fiction - Swedish: Finding Solitude: A Journey to Inner Peace at Arlanda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-27-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Lars stod vid ankomsthallen på Arlanda internationella flygplats.
En: Lars stood by the arrivals hall at Arlanda international airport.

Sv: Väskor rullade fram, människor skyndade mellan terminalerna, och överallt hördes ljudet av pling från högtalarna.
En: Suitcases rolled along, people hurried between the terminals, and everywhere the sound of chimes from the speakers could be heard.

Sv: Det var vår, men inne på flygplatsen märktes inte årstiden.
En: It was spring, but inside the airport, the season went unnoticed.

Sv: Lars kände sig trött, både i kroppen och själen.
En: Lars felt tired, both in body and soul.

Sv: Han hade just kommit tillbaka från en internationell konferens.
En: He had just come back from an international conference.

Sv: Det hade varit informativt, men nu kände han sig tung till sinnes.
En: It had been informative, but now he felt heavy-hearted.

Sv: En nära familjemedlem hade nyligen gått bort, och den sorgen hängde över hans resa.
En: A close family member had recently passed away, and that sorrow overshadowed his trip.

Sv: Tankarna var många, och hjärtat kändes som en sten.
En: Thoughts were many, and his heart felt like a stone.

Sv: Vid sidan av den vanliga hektiska atmosfären, kämpade Lars med att hitta ett ögonblick av ro.
En: Amidst the usual hectic atmosphere, Lars struggled to find a moment of peace.

Sv: Det var inte lätt bland alla resande och brådskande fötter.
En: It was not easy among all the travelers and hurried feet.

Sv: Han behövde lite klarhet, få tid att tänka, tid att känna.
En: He needed some clarity, time to think, time to feel.

Sv: "Lars!"
En: "Lars!"

Sv: hördes en glädjefylld röst bakom honom.
En: a joyful voice was heard behind him.

Sv: Det var Anna, hans kollega, som också hade varit på konferensen.
En: It was Anna, his colleague, who had also been at the conference.

Sv: Hon log och vinkade ivrigt.
En: She smiled and waved eagerly.

Sv: "Hej Anna," svarade han trött men med ett försök till leende.
En: "Hi Anna," he replied tiredly but with an attempt at a smile.

Sv: "Det känns skönt att vara tillbaka."
En: "It feels good to be back."

Sv: De två satte sig ned på en av bänkarna vid gaten.
En: The two sat down on one of the benches by the gate.

Sv: Oskar, en annan kollega, anslöt sig snart till dem.
En: Oskar, another colleague, soon joined them.

Sv: De pratade kort om konferensen, men Lars kände sig frånvarande.
En: They talked briefly about the conference, but Lars felt absent.

Sv: Hans tankar var någon annanstans, fångade mellan pressen av det förflutna och ansvaren som väntade hemma.
En: His thoughts were elsewhere, caught between the pressures of the past and the responsibilities that awaited him at home.

Sv: "Lars, är du okej?"
En: "Lars, are you okay?"

Sv: frågade Anna försiktigt.
En: Anna asked cautiously.

Sv: Lars tvekade, men bestämde sig sedan.
En: Lars hesitated, but then decided.

Sv: "Det är lite mycket just nu," erkände han.
En: "It's a bit much right now," he admitted.

Sv: "Jag tror jag behöver lite tid för mig själv."
En: "I think I need some time to myself."

Sv: Han reste sig och ursäktade sig från sina vänner.
En: He stood up and excused himself from his friends.

Sv: Han gick längs med den livliga terminalen, längtade efter något lugnare.
En: He walked along the busy terminal, longing for something quieter.

Sv: Då fick han syn på en uppsättning trappor som ledde uppåt.
En: Then he spotted a set of stairs leading upwards.

Sv: Nyfiken fortsatte han upp.
En: Curious, he continued up.

Sv: När han nådde toppen, fann han en liten observatoriedäck med panoramautsikt över landningsbanorna.
En: When he reached the top, he found a small observation deck with a panoramic view of the runways.

Sv: Solen började gå ner, och den gyllene himlen spred ett stillsamt ljus över flygplatsen.
En: The sun was starting to set, and the golden sky cast a tranquil light over the airport.

Sv: Flygplan landade och lyfte, men där uppe kändes allt plötsligt långt borta.
En: Planes landed and took off, but up there everything suddenly felt far away.

Sv: Lars kände hur något inom honom lossnade.
En: Lars felt something within him loosen.

Sv: En tyst stund av klarhet fann honom, omgiven av en vacker utsikt.
En: A silent moment of clarity found him, surrounded by a beautiful view.

Sv: Med en nyfunnen beslutsamhet tog Lars fram sin mobiltelefon.
En: With newfound determination, Lars took out his mobile phone.

Sv: Han ringde till Anna.
En: He called Anna.

Sv: "Anna," sa han med en lugn röst, "Jag tänker ta några dagar ledigt.
En: "Anna," he said with a calm voice, "I'm going to take a few days off.

Sv: Jag behöver lite tid för att få ordning på allt."
En: I need some time to sort everything out."

Sv: Anna förstod.
En: Anna understood.

Sv: "Självklart, Lars.
En: "Of course, Lars.

Sv: Ta hand om dig."
En: Take care of yourself."

Sv: När samtalet avslutades, satt Lars kvar och såg solen långsamt försvinna vid horisonten.
En: When the call ended, Lars stayed and watched the sun slowly disappear on the horizon.

Sv: Han visste att han hade tagit rätt beslut.
En: He knew he had made the right decision.

Sv: Livet var mer än arbete, mer än ansvar.
En: Life was more than work, more than responsibilities.

Sv: Det var tid för att finna balans, för att finna frid.
En: It was time to find balance, to find peace.

Sv: Med ett djupt andetag reste han sig.
En: With a deep breath, he stood up.

Sv: Hjärtat kändes lättare.
En: His heart felt lighter.

Sv: Och med det, började han sin resa hemåt.
En: And with that, he began his journey home.


Vocabulary Words:

• arrivals: ankomsthallen
• suitcases: väskor
• chimes: pling
• unnoticed: märktes inte
• tired: trött
• soul: själen
• informative: informativt
• heavy-hearted: tung till sinnes
• passed away: gått bort
• sorrow: sorgen
• overshadowed: hängde över
• hectic: hektiska
• clarity: klarhet
• wave: vinkade
• eagerly: ivrigt
• attempt: försök
• absent: frånvarande
• cautiously: försiktigt
• excused: ursäktade
• terminal: terminalen
• observation deck: observatoriedäck
• panoramic: panoramautsikt
• runways: landningsbanorna
• tranquil: stillsamt
• loosen: lossnade
• determination: beslutsamhet
• horizon: horisonten
• balance: balans
• peace: frid
• light: lättare

Fluent Fiction - Swedish: Forging Dreams: A Viking's Tale of Courage and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-26-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var vår i vikingabyn vid fjorden, och hela världen verkade vakna till liv.
En: It was spring in the Viking village by the fjord, and the whole world seemed to awaken to life.

Sv: Trähusen med sina grästäckta tak ståtlade i det milda vårsolskenet, och ängarna blommade så smått med vilda blommor.
En: The wooden houses with their grass-covered roofs stood proudly in the gentle spring sunshine, and the meadows slowly blossomed with wildflowers.

Sv: Luften var frisk, fylld med doften av havet och nybakat bröd, medan byborna hektiskt förberedde sig inför Midsommar och den stora släktträffen.
En: The air was fresh, filled with the scent of the sea and freshly baked bread, as the villagers busily prepared for Midsommar and the great family gathering.

Sv: Lars, en ung smed, arbetade flitigt i sin smedja.
En: Lars, a young blacksmith, worked diligently in his forge.

Sv: Han ville smida ett vackert svärd till träffen, något som skulle bevisa hans färdigheter.
En: He wanted to forge a beautiful sword for the gathering, something that would prove his skills.

Sv: Men han stötte snart på problem.
En: But he soon encountered problems.

Sv: Smedjan var i dåligt skick, och han saknade särskilda material för att skapa det legendariska vikingasvärdet han drömde om.
En: The forge was in poor condition, and he lacked the specific materials to create the legendary Viking sword he dreamed of.

Sv: Hans syster, Kajsa, var i full fart med att förbereda maten för den kommande festen.
En: His sister, Kajsa, was busy preparing the food for the upcoming feast.

Sv: Hon var känd i byn för att vara en mästerlig kock och kunde organisera en fest som ingen annan.
En: She was known in the village for being a masterful cook and could organize a feast like no one else.

Sv: "Lars, kom och smaka," ropade hon och pekade på en korg fylld med färskt bröd.
En: "Lars, come and taste," she called, pointing to a basket filled with fresh bread.

Sv: "Inte nu, Kajsa," svarade Lars med ett litet leende.
En: "Not now, Kajsa," replied Lars with a small smile.

Sv: "Jag måste hitta speciella material.
En: "I must find special materials.

Sv: Utan dem blir svärdet inte färdigt."
En: Without them, the sword will not be finished."

Sv: Medan Lars förberedde sig för att ge sig ut på en liten resa, kom deras yngre kusin Elin springande till smedjan.
En: As Lars prepared to set out on a small journey, their younger cousin Elin came running to the forge.

Sv: Hennes ögon glittrade av nyfikenhet.
En: Her eyes sparkled with curiosity.

Sv: "Får jag följa med, Lars?"
En: "Can I come with you, Lars?"

Sv: frågade hon ivrigt.
En: she asked eagerly.

Sv: "Jag vill lära mig mer om vår släkts historia."
En: "I want to learn more about our family's history."

Sv: "Tyvärr, Elin," sa Lars medan han målmedvetet packade ner sina saker.
En: "Unfortunately, Elin," said Lars as he purposefully packed his things.

Sv: "Denna gång måste jag gå ensam.
En: "This time I must go alone.

Sv: Jag måste skynda mig tillbaka innan träffen börjar."
En: I must hurry back before the gathering begins."

Sv: Lars begav sig iväg, och vägarna var långa.
En: Lars set off, and the roads were long.

Sv: Han vandrade genom skog och över fält, allt för att hitta de material han behövde.
En: He wandered through forests and across fields, all to find the materials he needed.

Sv: Tid förlorades, och stilla undrade han om han skulle hinna tillbaka i tid för firandet.
En: Time was lost, and he quietly wondered if he would make it back in time for the celebration.

Sv: När Lars äntligen återvände, var gryningen över Midsommardagen nära.
En: When Lars finally returned, the dawn of Midsommar Day was near.

Sv: Han svettades lätt och undrade om hans ansträngning skulle löna sig.
En: He was lightly sweating and wondered if his efforts would pay off.

Sv: Hans händer var tomma, och svärdet var ännu ofärdigt.
En: His hands were empty, and the sword was still unfinished.

Sv: Men ändå bestämde Lars sig för att visa sitt arbete vid släktträffen.
En: Yet Lars decided to show his work at the family gathering.

Sv: Han lyfte det halvfärdiga svärdet inför alla och förklarade processen.
En: He lifted the half-finished sword before everyone and explained the process.

Sv: Hans ögon strålade av stolthet, trots ofullständigheten.
En: His eyes beamed with pride, despite the incompleteness.

Sv: De åskådarna, som till en början hade tystnat, bröt ut i ett småleende och applåderade hans ansträngningar.
En: The spectators, who had initially fallen silent, broke into smiles and applauded his efforts.

Sv: De visste att det mest värdefulla inte alltid är perfektion, utan det hårda arbetet och ärliga försök.
En: They knew that the most valuable thing is not always perfection, but the hard work and honest attempt.

Sv: Kajsa, med en hand full av honungsströmmade bullar, log brett mot sin bror.
En: Kajsa, with a hand full of honey-drenched buns, beamed at her brother.

Sv: "Du har gjort oss stolta, Lars," sa hon.
En: "You have made us proud, Lars," she said.

Sv: "Det är viljan att våga och försöka som räknas."
En: "It's the will to dare and try that counts."

Sv: Elin såg upp till Lars med beundran.
En: Elin looked up to Lars with admiration.

Sv: För första gången förstod hon att deras familjehistoria handlade lika mycket om mod och misslyckanden som om framgångar.
En: For the first time, she understood that their family history was as much about courage and failures as it was about successes.

Sv: Och medan Midsommarfirandet fortsatte med dans och sång kring majstången, visste Lars att han hade vunnit något större än bara erkännande för ett vackert svärd—han hade fått en djupare förståelse och uppskattning för livet och för sin familj.
En: And as the Midsommar celebration continued with dance and song around the maypole, Lars knew he had won something greater than just recognition for a beautiful sword—he had gained a deeper understanding and appreciation for life and for his family.


Vocabulary Words:

• fjord: fjorden
• meadow: ängarna
• blossomed: blommade
• villagers: byborna
• diligently: flitigt
• forge: smedja
• sword: svärd
• gathering: träffen
• encountered: stötte
• condition: skick
• specific: särskilda
• legendary: legendariska
• prepare: förbereda
• feast: festen
• masterful: mästerlig
• curiosity: nyfikenhet
• purposefully: målmedvetet
• wandered: vandrade
• fields: fält
• celebration: firandet
• sweating: svettades
• spectators: åskådarna
• applauded: applåderade
• admiration: beundran
• courage: mod
• failures: misslyckanden
• understanding: förståelse
• appreciation: uppskattning
• dance: dans
• maypole: majstången

Fluent Fiction - Swedish: From Email Mishap to Laughs: Elof's Unlikely Gathering
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-25-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Vårsolen letade sig in genom de stora fönstren i Freelancer's Home, en trendig coworking plats i hjärtat av Stockholm.
En: The spring sun filtered through the large windows at Freelancer's Home, a trendy coworking space in the heart of Stockholm.

Sv: Det var en plats där kreativitet och kaffe flödade, där alla hade sina egna drömmar och ambitioner.
En: It was a place where creativity and coffee flowed, where everyone had their own dreams and ambitions.

Sv: Mitt i detta hav av frilansare satt Elof, en något klumpig men omtänksam grafisk designer.
En: In the midst of this sea of freelancers sat Elof, a somewhat clumsy but caring graphic designer.

Sv: Han älskade sin katt, Muffin, nästan lika mycket som han ogillade sociala interaktioner.
En: He loved his cat, Muffin, almost as much as he disliked social interactions.

Sv: En dag, när Elof såg på sin dator, märkte han något förskräckligt.
En: One day, as Elof was looking at his computer, he noticed something terrible.

Sv: Han hade av misstag skickat ett mejl som egentligen var tänkt för Muffin till hela coworking-spacets e-postlista.
En: He had accidentally sent an email meant for Muffin to the entire coworking space's email list.

Sv: I mejlet beskrev han kärleksfullt Muffins senaste upptåg, komplett med bilder på katten i en tom kartong.
En: In the email, he lovingly described Muffin's latest antics, complete with pictures of the cat in an empty box.

Sv: Panik grep honom när han insåg vad som hänt.
En: Panic gripped him when he realized what had happened.

Sv: Vad skulle alla tro?
En: What would everyone think?

Sv: Linnéa, den karismatiska resebloggaren, lade märke till Elofs nedslagna blick när hon kom förbi.
En: Linnéa, the charismatic travel blogger, noticed Elof's downcast look as she passed by.

Sv: ”Hej Elof!
En: "Hey Elof!

Sv: Något på hjärtat?
En: Something on your mind?"

Sv: ” frågade hon med sitt vanliga, varma leende.
En: she asked with her usual, warm smile.

Sv: Elof svettades nervöst men erkände till slut sitt missöde.
En: Elof sweated nervously but eventually confessed his mishap.

Sv: Linnéa skrattade, men inte hånfullt, utan förstående.
En: Linnéa laughed, but not mockingly, rather with understanding.

Sv: ”Vet du vad, vi kunde ordna en liten social tillställning kring det hela.
En: "You know what, we could organize a little social event around this.

Sv: Låt inte ett litet mejl definiera dig.
En: Don't let a small email define you."

Sv: "Gustav, den alltid så pragmatiska IT-konsulten med ett hemligt sug efter ståuppkomik, hörde konversationen.
En: Gustav, the ever pragmatic IT consultant with a secret craving for stand-up comedy, overheard the conversation.

Sv: ”Kanske du kan göra ett tal, eller ännu bättre, en sketch!
En: "Maybe you could give a speech, or even better, a sketch!

Sv: Humor kan vara din bästa vän,” föreslog han.
En: Humor can be your best friend," he suggested.

Sv: Tillsammans planerade de en enkel afterwork på Freelancer's Home.
En: Together, they planned a simple afterwork event at Freelancer's Home.

Sv: När kvällen kom, stack alla inbjudna upp, nyfikna på vad som väntade.
En: When the evening came, all invited showed up, curious about what awaited them.

Sv: Elof, som sällan stod i centrum, stod nu med mikrofonen i hand.
En: Elof, who rarely stood in the spotlight, was now holding the microphone in his hand.

Sv: Under Gustavs guidning hade han förberett ett par skämt, och det krävdes allt hans mod för att börja.
En: Under Gustav's guidance, he had prepared a few jokes, and it took all his courage to begin.

Sv: "God kväll allihop,” började han osäkert men med ett leende.
En: "Good evening everyone," he started uncertainly but with a smile.

Sv: ”Jag satte precis rekordet i årets mest pinsamma mejl.
En: "I just set the record for the most embarrassing email of the year.

Sv: Det verkar som att Muffin också i år blivit 'Coworking Space’s Cat of the Month' i sin kartong!
En: It seems like Muffin has once again become 'Coworking Space’s Cat of the Month' in her box!"

Sv: "Salongen brast ut i skratt.
En: The room burst into laughter.

Sv: Men det var ett genuint, hjärtligt skratt.
En: But it was genuine, heartfelt laughter.

Sv: Ingen skrattade åt honom, de skrattade med honom.
En: No one laughed at him; they laughed with him.

Sv: Elof kände hur hans rädsla släppte, och han kände sig märkligt lättad.
En: Elof felt his fear release, and he felt strangely relieved.

Sv: Efter kvällen hade han inte bara vänskapliga band med sina kollegor, utan också en del önskemål om att skapa några Muffin-tema produkter.
En: After the evening, he not only had friendly ties with his colleagues but also some requests to create a few Muffin-themed products.

Sv: Elof lärde sig att genom sin sårbarhet hade han inte bara förmedlat ett ögonblicks underhållning utan också knutit nya vänskapsband.
En: Elof learned that through his vulnerability, he hadn't just delivered a moment of entertainment but also forged new friendships.

Sv: Linnéa, Gustav och alla andra var plötsligt inte längre främlingar, utan en slags frilansfamilj.
En: Linnéa, Gustav, and everyone else were suddenly no longer strangers, but a kind of freelance family.


Vocabulary Words:

• filtered: letade sig
• windows: fönstren
• trendy: trendig
• coworking: coworking
• creativity: kreativitet
• flowed: flödade
• ambitions: ambitioner
• amidst: mitt i
• clumsy: klumpig
• graphic designer: grafisk designer
• interactions: interaktioner
• accidentally: av misstag
• antics: upptåg
• panic: panik
• downcast: nedslagna
• confessed: erkände
• mishap: missöde
• mockingly: hånfullt
• pragmatic: pragmatisk
• craving: sug
• sketch: sketch
• spotlight: centrum
• prepared: förberett
• courage: mod
• genuine: genuint
• heartfelt: hjärtligt
• relieved: lättad
• vulnerability: sårbarhet
• entertainment: underhållning
• friendships: vänskapsband

Fluent Fiction - Swedish: Art and Integrity: A Spring Night in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-24-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Våren hade lagt sitt gyllene ljus över Stockholm och gatorna var prydda med rosa körsbärsblommor.
En: Spring had cast its golden light over Stockholm and the streets were adorned with pink cherry blossoms.

Sv: Inuti Stockholms Konstmuseum flödade ljuset genom takfönstren och lyste upp de blanka golven.
En: Inside Stockholm's Art Museum, the light flowed through the skylights and illuminated the shiny floors.

Sv: Det var dags för vårens årliga konstutställning och hela staden var fylld av förväntan.
En: It was time for the annual spring art exhibition, and the whole city was filled with anticipation.

Sv: Lars, en ung konstnär med drömmar och stora visioner, stod vid ingången.
En: Lars, a young artist with dreams and big visions, stood at the entrance.

Sv: Han tittade på folkmassan med en blandning av nervositet och förväntan.
En: He looked at the crowd with a mix of nervousness and anticipation.

Sv: Hans senaste målning, ett djärvt och experimentellt verk, hade han just lämnat in.
En: His latest painting, a bold and experimental work, had just been submitted.

Sv: Hans barndomsvän, Annika, arbetade som kurator för museet.
En: His childhood friend, Annika, worked as a curator for the museum.

Sv: Hon var duktig men hade en svår uppgift framför sig.
En: She was skilled but had a difficult task ahead.

Sv: Hon måste vara rättvis när hon valde konstverk, trots hennes vänskap med Lars.
En: She had to be fair in selecting artworks despite her friendship with Lars.

Sv: Sven, en etablerad konstnär och mentor till Lars, såg ut över salen.
En: Sven, an established artist and mentor to Lars, looked out over the hall.

Sv: Han visste att det var viktigt att hjälpa unga konstnärer, men kände ändå en press att behålla sin egen framgång.
En: He knew it was important to help young artists, but still felt the pressure to maintain his own success.

Sv: Sven kände att Lars verk hade potential, så han hade i hemlighet stöttat det med sin egen inflytande.
En: Sven felt that Lars' work had potential, so he had secretly supported it with his own influence.

Sv: Annika gick genom utställningen.
En: Annika walked through the exhibition.

Sv: Hon stannade framför Lars verk.
En: She stopped in front of Lars' work.

Sv: Den var modig, annorlunda.
En: It was bold, different.

Sv: Men hon visste att hon måste tänka objektivt.
En: But she knew she had to think objectively.

Sv: Med en djup suck bestämde hon sig för att behandla Lars som vilken annan konstnär som helst, utan förmåner.
En: With a deep sigh, she decided to treat Lars just like any other artist, without favoritism.

Sv: Dagen av utställningen anlände.
En: The day of the exhibition arrived.

Sv: Rummet var fullt av människor som ivrigt diskuterade konst.
En: The room was full of people eagerly discussing art.

Sv: Lars kände sin mage knyta sig av nervositet när hans verk avslöjades.
En: Lars felt his stomach knot with nervousness as his work was unveiled.

Sv: Publiken reagerade blandat.
En: The audience reacted mixedly.

Sv: Vissa skrattade, andra tittade förundrat.
En: Some laughed, others looked in wonder.

Sv: Trots att Lars inte vann några officiella utmärkelser märkte han en välkänd kritiker som länge stod framför hans tavla.
En: Even though Lars did not win any official awards, he noticed a well-known critic who stood for a long time in front of his painting.

Sv: Kritikern verkade fascinerad, och Lars kände en gnista av hopp.
En: The critic seemed fascinated, and Lars felt a spark of hope.

Sv: Även om hans verk inte fått majoritetens gillande, nådde det någon.
En: Even if his work did not receive the majority's approval, it reached someone.

Sv: Annika kände lättnad när utställningen blev en framgång.
En: Annika felt relief when the exhibition became a success.

Sv: Hon insåg att hon kunde hålla professionell integritet utan att skada sina personliga relationer.
En: She realized she could maintain professional integrity without damaging her personal relationships.

Sv: Hon hade balanserat rätt och vänskap på ett sätt som hon inte trodde var möjligt tidigare.
En: She had balanced fairness and friendship in a way she had not thought possible before.

Sv: Sven betraktade Lars från avstånd och kände en ny sorts glädje.
En: Sven watched Lars from a distance and felt a new kind of joy.

Sv: Genom att stödja Lars utan att vänta på något tillbaka, upplevde han en genuin känsla av tillfredsställelse.
En: By supporting Lars without expecting anything in return, he experienced a genuine sense of satisfaction.

Sv: Han såg den nya generationen av konst växa fram, och han var glad att ha varit en del av det.
En: He saw the new generation of art emerging, and he was glad to have been a part of it.

Sv: Lars lämnade museet den kvällen med ett nytt perspektiv.
En: Lars left the museum that evening with a new perspective.

Sv: Han hade inte ens fått en medalj eller ett diplom, men han hade hittat något mer värdefullt: sin egen röst och stil.
En: He hadn't even received a medal or a diploma, but he had found something more valuable: his own voice and style.

Sv: Genom att våga vara experimentell hade han skapat en framtid för sig själv som konstnär.
En: By daring to be experimental, he had created a future for himself as an artist.

Sv: Annika, Lars och Sven lämnade museet tillsammans, in i Stockholms vårnatt.
En: Annika, Lars, and Sven left the museum together, into Stockholm's spring night.

Sv: Körsbärsblommorna föll mjukt omkring dem, precis som konstens påverkan – subtil men oändlig.
En: The cherry blossoms fell gently around them, just like the impact of art—subtle yet infinite.

Sv: Det var en påminnelse om att våga blotta sitt hjärta, och att konst, precis som vänskap, var värd att vårda.
En: It was a reminder to dare to bare one's heart, and that art, just like friendship, was worth nurturing.


Vocabulary Words:

• adorned: prydda
• anticipation: förväntan
• curator: kurator
• illuminated: lyste upp
• integrity: integritet
• mentor: mentor
• nervousness: nervositet
• perception: perspektiv
• potential: potential
• secretly: i hemlighet
• skylights: takfönstren
• subtle: subtil
• unveiled: avslöjades
• vibrant: levande
• exhibition: utställning
• experimental: experimentellt
• objectively: objektivt
• fascinated: fascinerad
• established: etablerad
• emerging: växa fram
• audience: publiken
• supporting: stötta
• majority: majoriteten
• critic: kritiker
• genuine: genuin
• integrity: integritet
• potential: potential
• integrity: integritet
• resilient: stabil
• vision: vision

Fluent Fiction - Swedish: Building Bridges: A Father’s Quest for Connection in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-23-22-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: Ljuset strömmade in genom den glasbeklädda kupolen i köpcentret i Stockholm.
En: The light streamed in through the glass-covered dome in the köpcentret in Stockholm.

Sv: Människor rörde sig fram och tillbaka som ett flöde, deras röster skapade en mjuk surrande bakgrund.
En: People moved back and forth like a flow, their voices creating a soft buzzing background.

Sv: Det var början på våren.
En: It was the beginning of spring.

Sv: Doften av nyblommande blommor lade sig över folkmassan, en påminnelse om att midsommar närmade sig.
En: The scent of newly blooming flowers settled over the crowd, a reminder that midsommar was approaching.

Sv: Lars, en man i medelåldern, kände ett litet tryck av oro i bröstet.
En: Lars, a middle-aged man, felt a slight pressure of worry in his chest.

Sv: Han gick omkring bland butikerna med en oklar känsla av brådska.
En: He wandered among the stores with an unclear sense of urgency.

Sv: Denna gång handlade det inte bara om att hitta en present.
En: This time, it wasn't just about finding a present.

Sv: Det handlade om att hitta rätt present till sin dotter, Astrid.
En: It was about finding the right present for his daughter, Astrid.

Sv: Hans relation till henne kändes ansträngd, nästan som att han inte längre förstod vem hon var.
En: His relationship with her felt strained, almost as if he no longer understood who she was.

Sv: När han strosade ner längs köpcentrets gångar, fyllda med färgglada dekorationer, dök plötsligt Johan upp framför honom.
En: As he strolled down the köpcentret's aisles, filled with colorful decorations, suddenly Johan appeared in front of him.

Sv: Johan hade varit en nära vän, men de hade glidit isär.
En: Johan had been a close friend, but they had drifted apart.

Sv: "Letar du efter något speciellt?"
En: "Looking for something special?"

Sv: frågade Johan med ett leende.
En: Johan asked with a smile.

Sv: Lars tvekade.
En: Lars hesitated.

Sv: Skulle han lyssna på Johan, som verkade ha koll på vad ungdomar gillade?
En: Should he listen to Johan, who seemed to have a sense of what young people liked?

Sv: Eller skulle han följa sitt eget hjärta?
En: Or should he follow his own heart?

Sv: Johan pratade om det senaste modet och populära prylar, men Lars kunde inte hitta en koppling med någon av dem till Astrid.
En: Johan talked about the latest fashion and popular gadgets, but Lars couldn't find a connection with any of them to Astrid.

Sv: Tankfull, lämnade Lars Johan och fortsatte på egen hand.
En: Thoughtful, Lars left Johan and continued on his own.

Sv: Medan han promenerade genom köpcentret, fångade en liten butik hans uppmärksamhet.
En: As he walked through the köpcentret, a small shop caught his attention.

Sv: Där fanns det hemgjorda konstmaterial.
En: There were homemade art supplies.

Sv: Plötsligt mindes han Astrids passion för att måla.
En: Suddenly, he remembered Astrid's passion for painting.

Sv: Han minns hennes ivriga leende när hon höll i penseln, färgerna som flödade över duken.
En: He recalled her eager smile when she held the brush, the colors flowing over the canvas.

Sv: Lars steg in i butiken, hans hjärta lekande lätt.
En: Lars stepped into the shop, his heart light and playful.

Sv: Han letade noggrant genom hyllorna och fann en handgjord skissbok och ett vackert set med akvarellfärger.
En: He carefully searched through the shelves and found a handmade sketchbook and a beautiful set of watercolor paints.

Sv: Det var som om han äntligen hade hittat rätt ord för att säga "jag ser dig" till sin dotter.
En: It was as if he had finally found the right words to say "I see you" to his daughter.

Sv: Med presenterna i handen kände Lars en nyfunnen tillförsikt.
En: With the presents in hand, Lars felt a newfound confidence.

Sv: Dessa enkla saker representerade mer än bara presenter; de var en brobyggnad mellan honom och Astrid.
En: These simple things represented more than just gifts; they were a bridge-building between him and Astrid.

Sv: En ny början.
En: A new beginning.

Sv: När ljuset fortsatte att dansa genom glaskupolen, fylldes Lars med en starkare känsla av närhet till sin dotter, och en tro på att deras relation kunde blomma igen, precis som våren själv.
En: As the light continued to dance through the glass dome, Lars was filled with a stronger sense of closeness to his daughter, and a belief that their relationship could bloom again, just like spring itself.


Vocabulary Words:

• streamed: strömmade
• glass-covered: glasbeklädda
• dome: kupolen
• flow: flöde
• buzzing: surrande
• background: bakgrund
• scent: doften
• blooming: nyblommande
• crowd: folkmassan
• reminder: påminnelse
• middle-aged: medelåldern
• pressure: tryck
• worry: oro
• wandered: gick omkring
• unclear: oklar
• urgency: brådska
• strained: ansträngd
• strolled: strosade
• aisles: gångar
• drifted: glidit isär
• hesitated: tvekade
• gadgets: prylar
• thoughtful: tankfull
• attention: uppmärksamhet
• homemade: hemgjorda
• art supplies: konstmaterial
• playful: lekande
• carefully: noggrant
• sketchbook: skissbok
• confidence: tillförsikt

Fluent Fiction - Swedish: Finding Her Voice: Linnéa's Breakthrough at the Vasamuséet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-22-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Linnéa stod vid sina skåp och knöt sina skor.
En: Linnéa stood by her locker tying her shoes.

Sv: Den ljusa vårsolen sken in genom skolans stora fönster och skapade långa skuggor i korridoren.
En: The bright spring sun shone through the school's large windows, casting long shadows in the corridor.

Sv: Idag var det dags för klassens utflykt till Vasamuséet.
En: Today was the day for the class trip to the Vasamuséet.

Sv: Alla var uppspelta, särskilt Lindas vänner, Magnus och Astrid.
En: Everyone was excited, especially Linda's friends, Magnus and Astrid.

Sv: Magnus skrattade högt vid sidan av Linnéa och skojade med deras klasskamrater.
En: Magnus laughed loudly beside Linnéa and joked with their classmates.

Sv: Astrid, som alltid hade koll, delade ut papper med dagens schema.
En: Astrid, who always had things under control, handed out papers with the day's schedule.

Sv: Linnéa kände sig lite osynlig bredvid sina vänner.
En: Linnéa felt a little invisible next to her friends.

Sv: Hon ville visa att hon också kunde bidra med värdefulla insikter.
En: She wanted to show that she could also contribute valuable insights.

Sv: Bussen till museet var fylld med skratt och prat.
En: The bus to the museum was filled with laughter and chatter.

Sv: Linnéa satt i tystnad och såg ut genom fönstret.
En: Linnéa sat in silence and looked out the window.

Sv: Träden hade börjat få gröna knoppar, och Stockholm såg vackert ut i vårskrud.
En: The trees had begun to sprout green buds, and Stockholm looked beautiful in its spring attire.

Sv: När de kom fram till Vasamuséet, mötte de guiden vid entrén.
En: When they arrived at the Vasamuséet, they met the guide at the entrance.

Sv: Museet var stort, och det var mörkt inne, men överallt sken spotlight på det mäktiga skeppet: Vasa.
En: The museum was large, and it was dark inside, but spotlights shone everywhere on the mighty ship: Vasa.

Sv: Klassen följde guiden som började berätta om skeppets historia.
En: The class followed the guide who started telling the ship's history.

Sv: Magnus kunde inte låta bli att viska skämt till Linnéa.
En: Magnus couldn't help but whisper jokes to Linnéa.

Sv: När de kom till en del av turen där skeppet visades i sitt fulla majestät, stannade guiden och ställde en fråga.
En: When they came to a part of the tour where the ship was displayed in its full majesty, the guide stopped and asked a question.

Sv: "Vad tror ni hände när Vasa sjönk?"
En: "What do you think happened when Vasa sank?"

Sv: Gruppen tystnade.
En: The group fell silent.

Sv: Astrid såg på sin lista, medan Magnus var upptagen med att leka med sin mobil.
En: Astrid looked at her list, while Magnus was busy playing with his phone.

Sv: Linnéa kände sitt hjärta slå snabbare.
En: Linnéa felt her heart beat faster.

Sv: Med ett djupt andetag tog hon ett steg framåt.
En: With a deep breath, she stepped forward.

Sv: "Jag tror att skeppet var för tungt och hade felaktigt balanserade kanoner," sa hon.
En: "I think the ship was too heavy and had improperly balanced cannons," she said.

Sv: Guiden log och nickade instämmande.
En: The guide smiled and nodded in agreement.

Sv: "Precis, det är helt korrekt!"
En: "Exactly, that is entirely correct!"

Sv: Klassen brast ut i applåder.
En: The class burst into applause.

Sv: Linnéa kände ett rus av stolthet.
En: Linnéa felt a rush of pride.

Sv: Efter turen kom Magnus fram och klappade henne på axeln.
En: After the tour, Magnus came up and patted her on the shoulder.

Sv: "Förlåt att jag var jobbig idag," sa han och log.
En: "Sorry for being annoying today," he said with a smile.

Sv: Astrid höll med och sa: "Du gjorde verkligen ett bra jobb, Linnéa.
En: Astrid agreed and said, "You really did a great job, Linnéa.

Sv: Tack för din insats."
En: Thanks for your contribution."

Sv: På väg tillbaka till skolan kände Linnéa sig annorlunda.
En: On the way back to school, Linnéa felt different.

Sv: Hon hade visat att hon kunde lita på sig själv och sin inre röst.
En: She had shown that she could trust herself and her inner voice.

Sv: Hon tittade ut på den soliga Stockholmsgatan och log.
En: She looked out at the sunny street of Stockholm and smiled.

Sv: Från och med nu skulle hon våga stå i centrum.
En: From now on, she would dare to stand in the center.


Vocabulary Words:

• corridor: korridoren
• schedule: schema
• chatter: prat
• to sprout: att få
• buds: knoppar
• attire: vårskrud
• guide: guiden
• spotlights: spotlight
• mighty: mäktiga
• majesty: majestät
• improperly: felaktigt
• balanced: balanserade
• cannons: kanoner
• pride: stolthet
• contribution: insats
• inner voice: inre röst
• dare: våga
• center: centrum
• excited: uppspelta
• invisible: osynlig
• silence: tystnad
• entrance: entrén
• entirely: helt
• correct: korrekt
• applause: applåder
• rushed: rus
• sorry: förlåt
• annoying: jobbig
• trust: lita
• sunny: soliga

Fluent Fiction - Swedish: Spring's Secret: A Story of Trust and Cures in Sweden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-21-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var den spirande våren i Sverige.
En: It was the budding spring in Sverige.

Sv: Den svala luften doftade av blommor och nyklippt gräs.
En: The cool air smelled of flowers and freshly cut grass.

Sv: Under jorden, i ett hemligt laboratorium, arbetade Ebba intensivt.
En: Underground, in a secret laboratory, Ebba worked intensively.

Sv: Laboratoriet var fyllt med avancerad utrustning och mystiska maskiner.
En: The laboratory was filled with advanced equipment and mysterious machines.

Sv: Ljuset från de lysande bildskärmarna dansade över väggarna.
En: The light from the glowing screens danced across the walls.

Sv: Ebba, en briljant men mystisk vetenskapskvinna, höll sina experiment hemliga.
En: Ebba, a brilliant but mysterious scientist, kept her experiments secret.

Sv: Hon litade inte på någon utanför laboratoriet.
En: She didn't trust anyone outside the laboratory.

Sv: Men Lukas brydde sig inte om det.
En: But Lukas didn't care about that.

Sv: Hans bästa vän, Axel, hade nyss fått veta att han hade en sällsynt sjukdom.
En: His best friend, Axel, had just found out that he had a rare disease.

Sv: Lukas var orolig.
En: Lukas was worried.

Sv: Han visste att Ebba arbetade med något som kunde rädda Axel.
En: He knew that Ebba was working on something that could save Axel.

Sv: Men hur skulle han få Ebba att samarbeta?
En: But how would he get Ebba to cooperate?

Sv: Lukas var modig och mycket lojal.
En: Lukas was brave and very loyal.

Sv: Hans mål var klart: han måste övertyga Ebba.
En: His goal was clear: he had to convince Ebba.

Sv: På Kristi himmelsfärdsdag, när många i Sverige firade helgdagen med familj och vänner, sökte Lukas upp Ebba i hennes underjordiska laboratorium.
En: On Kristi himmelsfärdsdag, when many in Sverige celebrated the holiday with family and friends, Lukas sought out Ebba in her underground laboratory.

Sv: "Lukas," sa Ebba kyligt, när han klev in, "vad gör du här?
En: "Lukas," said Ebba coldly as he stepped in, "what are you doing here?

Sv: Du vet att jag inte litar på folk utanför."
En: You know that I don't trust people from outside."

Sv: "Snälla, Ebba," bad Lukas.
En: "Please, Ebba," Lukas pleaded.

Sv: "Axel är sjuk.
En: "Axel is sick.

Sv: Vi tror att du kan hjälpa honom."
En: We believe you can help him."

Sv: Ebba tittade skeptiskt på Lukas.
En: Ebba looked skeptically at Lukas.

Sv: "Och vad får jag i utbyte?"
En: "And what do I get in return?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: Lukas stod tyst en stund.
En: Lukas stood silent for a moment.

Sv: Sedan sa han bestämt, "Jag hjälper dig med dina experiment.
En: Then he said firmly, "I'll help you with your experiments.

Sv: Tillsammans kan vi skapa botemedlet."
En: Together, we can create the cure."

Sv: Efter ett ögonblicks tvekan nickade Ebba.
En: After a moment's hesitation, Ebba nodded.

Sv: "Okej, men du måste följa mina regler."
En: "Okay, but you have to follow my rules."

Sv: Deras allians var osäker, men de började arbeta tillsammans.
En: Their alliance was uncertain, but they began working together.

Sv: Dag och natt i det högteknologiska laboratoriet.
En: Day and night in the high-tech laboratory.

Sv: Maskiner surrade, och data visades på skärmarna.
En: Machines whirred, and data appeared on the screens.

Sv: Lukas följde noggrant Ebbas instruktioner.
En: Lukas carefully followed Ebba's instructions.

Sv: Efter många dagar av hårt arbete var tiden knapp.
En: After many days of hard work, time was running out.

Sv: Axels tillstånd blev värre.
En: Axel's condition worsened.

Sv: Men en dag, precis innan hoppet skulle överges, utropade Ebba, "Jag tror vi har det!"
En: But one day, just before hope would have been abandoned, Ebba exclaimed, "I think we have it!"

Sv: De hade funnit botemedlet.
En: They had found the cure.

Sv: Lukas sprang till Axel med det färdiga läkemedlet.
En: Lukas ran to Axel with the finished medicine.

Sv: Axels hälsa förbättrades snabbt.
En: Axel's health improved rapidly.

Sv: Det fungerade!
En: It worked!

Sv: Axel var räddad.
En: Axel was saved.

Sv: Den vårdagen lärde Lukas sig något viktigt.
En: That spring day, Lukas learned something important.

Sv: Det handlade inte bara om lojalitet och mod.
En: It wasn't just about loyalty and courage.

Sv: Samarbetet med Ebba hade lärt honom vikten av tillit och samarbete.
En: Working with Ebba had taught him the importance of trust and collaboration.

Sv: De hade övervunnit hinder tillsammans och funnit vänskap i det mest osannolika av platser.
En: They had overcome obstacles together and found friendship in the most unlikely of places.


Vocabulary Words:

• budding: spirande
• secret: hemligt
• intensively: intensivt
• advanced: avancerad
• mysterious: mystiska
• glowing: lysande
• brilliant: briljant
• skeptically: skeptiskt
• hesitation: tvekan
• alliance: allians
• uncertain: osäker
• screens: bildskärmarna
• collaboration: samarbete
• equipment: utrustning
• loyal: lojal
• underground: underjordiska
• convinced: övertyga
• brave: modig
• condition: tillstånd
• rapidly: snabbt
• improved: förbättrades
• trust: tillit
• obstacles: hinder
• unlikely: osannolika
• sought: sökte
• abandoned: överges
• exclaimed: utropade
• cure: botemedlet
• machines: maskiner
• rules: regler

Fluent Fiction - Swedish: Sven's Spring Revelation: The Art of Thoughtful Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-20-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken in genom de stora fönstren på Espresso House.
En: The sun shone in through the large windows at Espresso House.

Sv: Det var en av de första riktigt varma dagarna på våren i Stockholm.
En: It was one of the first really warm days of spring in Stockholm.

Sv: Kaffedoften blandades med den söta lukten från nybakade kanelbullar.
En: The aroma of coffee mixed with the sweet scent of freshly baked cinnamon buns.

Sv: Sven satt vid ett av de små runda borden.
En: Sven sat at one of the small round tables.

Sv: Hans cappuccino stod framför honom men var nästan orörd.
En: His cappuccino sat in front of him but was almost untouched.

Sv: Tanken på att hitta det perfekta tackpresenten till sin goda vän Karin gjorde honom distraherad.
En: The thought of finding the perfect thank-you gift for his good friend Karin was distracting him.

Sv: Sven hade precis avslutat sina studier.
En: Sven had just finished his studies.

Sv: Han ville visa sin uppskattning för Karin som alltid stöttade honom.
En: He wanted to show his appreciation for Karin who always supported him.

Sv: Hon hade en förmåga att alltid ge rätt råd vid rätt tillfälle.
En: She had a knack for always giving the right advice at the right moment.

Sv: Just nu behövde han verkligen hennes hjälp igen, men utan att hon förstod anledningen.
En: Right now, he really needed her help again, but without her understanding the reason.

Sv: När dörren öppnades, hördes klockornas ljuva klang.
En: When the door opened, the lovely chime of the bells was heard.

Sv: Karin klev in.
En: Karin stepped in.

Sv: Hon log genast när hon såg Sven och satte sig ned mittemot honom.
En: She immediately smiled when she saw Sven and sat down opposite him.

Sv: De utväxlade småprat om dagen och hur våren äntligen hade kommit.
En: They exchanged small talk about the day and how spring had finally arrived.

Sv: "Jag har funderat på att köpa något fint till en vän," sa Sven försiktigt.
En: "I've been thinking about buying something nice for a friend," said Sven cautiously.

Sv: "Vet du något ställe med speciella saker?"
En: "Do you know of any place with special things?"

Sv: Karin tänkte en stund och tog en klunk av sin latte.
En: Karin thought for a moment and took a sip of her latte.

Sv: "Det finns en liten konstnär i Gamla Stan.
En: "There is a small artist in Gamla Stan.

Sv: Hennes smycken är fantastiska, du vet!
En: Her jewelry is fantastic, you know!

Sv: Mycket unika och handgjorda."
En: Very unique and handmade."

Sv: Svens ögon lyste upp.
En: Sven's eyes lit up.

Sv: Det var precis den ledtråd han behövde.
En: It was exactly the lead he needed.

Sv: Han visste att Karin älskade unika och personliga saker.
En: He knew Karin loved unique and personal things.

Sv: Kanske skulle en vacker handgjord smycke kunna vara det rätta valet.
En: Perhaps a beautiful handmade piece of jewelry could be the right choice.

Sv: Efter en trevlig stund med kaffet och deras gemensamma planer för sommaren, skildes deras vägar åt.
En: After a pleasant time with coffee and their joint plans for the summer, their paths parted.

Sv: Sven kände sig lättad och samtidigt ivrig att åka till Gamla Stan så snart det var möjligt.
En: Sven felt relieved and simultaneously eager to head to Gamla Stan as soon as possible.

Sv: Några dagar senare, med en lite pirrig känsla, gick Sven in i den lilla konstnärens butik.
En: A few days later, with a slightly nervous feeling, Sven walked into the small artist's shop.

Sv: På disken låg en mängd olika smycken i blänkande metall och färgglada stenar.
En: On the counter lay a variety of jewelry in shiny metal and colorful stones.

Sv: Efter en stunds letande hittade han ett halsband som kändes perfekt; det var enkelt men elegant med en sten som tycktes fånga vårens alla färger.
En: After some searching, he found a necklace that felt perfect; it was simple yet elegant with a stone that seemed to capture all the colors of spring.

Sv: När han överlämnade gåvan till Karin senare den veckan, såg han hur hennes ögon glittrade av glädje.
En: When he presented the gift to Karin later that week, he saw her eyes sparkle with joy.

Sv: "Åh, Sven!
En: "Oh, Sven!

Sv: Vilken underbar överraskning," sa hon och kramade om honom.
En: What a wonderful surprise," she said, hugging him.

Sv: Med den gesten fick Sven en ny insikt.
En: With that gesture, Sven gained a new insight.

Sv: Genom att verkligen lyssna och uppmärksamma sina vänner kunde han hitta sätt att visa sin uppskattning på ett meningsfullt sätt.
En: By truly listening and paying attention to his friends, he could find ways to express his appreciation in a meaningful way.

Sv: Han insåg att den verkliga konsten i att ge var att förstå vad som verkligen skulle göra någon glad.
En: He realized that the true art of giving was understanding what would truly make someone happy.

Sv: Så, med ny funnen säkerhet tillbringade Sven och Karin resten av dagen tillsammans, njutandes av Stockholms vår och vänskap som alltid varit deras styrka.
En: So, with newfound confidence, Sven and Karin spent the rest of the day together, enjoying Stockholm's spring and the friendship that had always been their strength.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• large: stora
• really: riktigt
• scent: lukt
• cinnamon buns: kanelbullar
• studies: studier
• appreciation: uppskattning
• knack: förmåga
• right moment: rätt tillfälle
• chime: klang
• opposite: mittemot
• cautiously: försiktigt
• unique: unika
• handmade: handgjorda
• lead: ledtråd
• pleasant: trevlig
• paths parted: vägar skildes
• eager: ivrig
• slightly nervous: lite pirrig
• shiny: blänkande
• elegant: elegant
• presented: överlämnade
• sparkle: glittrade
• joy: glädje
• wonderful: underbar
• gesture: gest
• insight: insikt
• attention: uppmärksamma
• meaningful: meningsfullt
• confidence: säkerhet

Fluent Fiction - Swedish: Finding Moments in the Midst of Digital Distractions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-19-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken mjukt över Vasa Park i Göteborg.
En: The sun shone softly over Vasa Park in Göteborg.

Sv: Det var Kristi Himmelsfärdsdag, och parken var fylld av glada familjer som njöt av vårens färger.
En: It was Ascension Day, and the park was filled with happy families enjoying the colors of spring.

Sv: Linnea, en eftertänksam tonåring, satt på en filt tillsammans med sin familj.
En: Linnea, a thoughtful teenager, sat on a blanket with her family.

Sv: Blommorna blommade och fåglar kvittrade glatt.
En: The flowers were blooming and birds chirped happily.

Sv: Ändå var Linnea tankfull.
En: Yet, Linnea was pensive.

Sv: Erik, hennes pappa, satt bredvid henne med telefonen i handen.
En: Erik, her dad, sat next to her with his phone in hand.

Sv: Linnea hade märkt att han alltid verkade upptagen nuförtiden.
En: Linnea had noticed that he always seemed busy these days.

Sv: Trots solens värme kändes en behaglig vind, men Linnea kände sig ensam.
En: Despite the sun's warmth, a pleasant breeze blew, but Linnea felt lonely.

Sv: Hon ville verkligen prata med Erik, få hans uppmärksamhet och känna sig närmare honom.
En: She really wanted to talk to Erik, to get his attention and feel closer to him.

Sv: "Erik, ge oss bullarna," ropade Astrid, Linneas mamma, glatt medan hon dukade upp picknickbordet.
En: "Erik, pass us the buns," called Astrid, Linnea's mom, cheerfully as she set up the picnic table.

Sv: Men Linnea kände hur hennes hjärta bultade.
En: But Linnea felt her heart pound.

Sv: Hon hade bestämt sig för att prata med sin pappa idag, fastän det gjorde henne nervös.
En: She had decided to talk to her dad today, even though it made her nervous.

Sv: Medan de andra i parken skrattade och njöt, satt Linnea tyst bredvid Erik.
En: While others in the park laughed and enjoyed themselves, Linnea sat quietly next to Erik.

Sv: Hon tänkte på alla de gånger hon velat prata men tvekat.
En: She thought about all the times she had wanted to talk but hesitated.

Sv: Hon visste att det var dags att säga något.
En: She knew it was time to say something.

Sv: "Pappa," började hon försiktigt, "kan vi prata?"
En: "Dad," she began cautiously, "can we talk?"

Sv: Erik tittade upp från sin telefon.
En: Erik looked up from his phone.

Sv: "Ja, visst, Linnea.
En: "Yes, sure, Linnea.

Sv: Vad är det?"
En: What is it?"

Sv: Han låtsades som om ingenting var på tok, men Linnea tog mod till sig.
En: He pretended like nothing was wrong, but Linnea gathered her courage.

Sv: "Jag saknar att umgås med dig," sa hon.
En: "I miss spending time with you," she said.

Sv: "Känns som du alltid är så upptagen.
En: "It feels like you're always so busy.

Sv: Jag vill att vi gör något tillsammans snart."
En: I want us to do something together soon."

Sv: Erik stirrade förvånat på henne, hans ögon fyllda med insikt.
En: Erik stared at her in surprise, his eyes filled with realization.

Sv: "Åh, Linnea, jag visste inte att du kände så.
En: "Oh, Linnea, I didn't know you felt that way.

Sv: Förlåt.
En: I'm sorry.

Sv: Jag lovar, vi ska göra något tillsammans den här helgen," sa han och log varmt.
En: I promise, we'll do something together this weekend," he said, smiling warmly.

Sv: Linnea kände en tyngd lyftas från sina axlar.
En: Linnea felt a weight lift from her shoulders.

Sv: Hon hade varit så orolig, men nu var hon glad att hon hade uttryckt sina känslor.
En: She had been so worried, but now she was glad she had expressed her feelings.

Sv: Hon förstod att nu hade de en chans att verkligen bli närmare varandra.
En: She understood that now they had a chance to truly become closer to each other.

Sv: De planerade genast en dag tillsammans, bara de två.
En: They immediately planned a day together, just the two of them.

Sv: Linnea kände sig hoppfull och glad över löftet.
En: Linnea felt hopeful and happy about the promise.

Sv: Hon hade lärt sig att det är viktigt att prata om sina känslor.
En: She had learned that it's important to talk about one's feelings.

Sv: När dagen gungade vidare, med fler skratt och bullar, visste Linnea att det här var början på något nytt och mycket bättre med hennes pappa.
En: As the day drifted on, with more laughter and buns, Linnea knew that this was the beginning of something new and much better with her dad.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• Ascension: Kristi Himmelsfärdsdag
• thoughtful: eftertänksam
• blooming: blommade
• chirped: kvittrade
• pensive: tankfull
• noticed: märkt
• pleasant: behaglig
• lonely: ensam
• pound: bultade
• nervous: nervös
• hesitated: tvekat
• cautiously: försiktigt
• pretended: låtsades
• courage: mod
• miss: saknar
• stared: stirrade
• realization: insikt
• apologize: förlåt
• promise: lovar
• weight: tyngd
• expressed: uttryckt
• feelings: känslor
• drifted: gungade
• beginning: början
• opportunity: chans
• truly: verkligen
• glad: glad
• hopeful: hoppfull
• better: bättre

Fluent Fiction - Swedish: Rekindling Bonds in the Heart of Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-18-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Södermalm, den charmiga stadsdelen i hjärtat av Stockholm.
En: The sun shone over Södermalm, the charming neighborhood in the heart of Stockholm.

Sv: Våren hade kommit, och med den kom förväntan inför Midsommarafton.
En: Spring had arrived, and with it came the anticipation of Midsommarafton.

Sv: Kaféerna längsmed gatorna var fyllda med skratt och prat, och parken var en oas av grönska och blommor.
En: The cafés along the streets were filled with laughter and chatter, and the park was an oasis of greenery and flowers.

Sv: Lars stod i köket och packade picknickkorgen.
En: Lars stood in the kitchen, packing the picnic basket.

Sv: Hans fru Annika hade bakat kanelbullar, och köket doftade ljuvligt av kardemumma och kanel.
En: His wife, Annika, had baked kanelbullar, and the kitchen smelled wonderfully of cardamom and cinnamon.

Sv: Det här var tradition, familjens vårpicknick.
En: This was tradition, the family's spring picnic.

Sv: Lars och Annika hade längtat efter att umgås med deras tonårsson Emil denna dag.
En: Lars and Annika had been looking forward to spending time with their teenage son Emil on this day.

Sv: Annika kämpade för att bevara familjens traditioner, och Lars försökte jonglera mellan arbete och familj.
En: Annika struggled to preserve the family's traditions, and Lars tried to juggle between work and family.

Sv: Men Lars hade på senaste tiden oroat sig för relationen med Emil som numera mest utbytte ord genom stängda dörrar och korta samtal.
En: But lately, Lars had been worried about his relationship with Emil, who now mostly exchanged words through closed doors and brief conversations.

Sv: "Emil, vill du hjälpa till med att välja spel till parken?"
En: "Emil, would you like to help choose games for the park?"

Sv: frågade Lars försiktigt och kikade in på Emils rum.
En: asked Lars cautiously, peeking into Emil's room.

Sv: Emil satt vid datorn och svarade med en axelryckning.
En: Emil sat at the computer and responded with a shrug.

Sv: Annika tittade på Lars och gav ett uppmuntrande leende.
En: Annika looked at Lars and gave an encouraging smile.

Sv: "Han behöver känna att hans åsikter spelar roll," sa hon mjukt.
En: "He needs to feel like his opinions matter," she said gently.

Sv: Till slut följde Emil motvilligt med till parken.
En: Eventually, Emil reluctantly followed them to the park.

Sv: Familjens filt låg utbredd under en stor kastanj, och himlen var klarblå.
En: The family's blanket was spread out under a large chestnut tree, and the sky was clear blue.

Sv: Flera andra familjer njöt av vädret.
En: Several other families were enjoying the weather.

Sv: Men trots den idylliska omgivningen verkade Emil distanserad.
En: But despite the idyllic surroundings, Emil seemed distant.

Sv: Han hade sin mobil framme och visade lite intresse.
En: He had his phone out and showed little interest.

Sv: "Vi brukade spela brännboll här när jag var ung," började Lars medan han satte sig bredvid Emil.
En: "We used to play brännboll here when I was young," Lars began as he sat down next to Emil.

Sv: "Jag minns en gång, jag slog bollen så hårt att den hamnade i sjön!
En: "I remember once, I hit the ball so hard it landed in the lake!

Sv: Alla skrattade så vi fick hämta den med en gammal båt."
En: Everyone laughed, so we had to retrieve it with an old boat."

Sv: Emil såg upp, hans nyfikenhet väckt.
En: Emil looked up, his curiosity piqued.

Sv: Ett litet leende spirade på hans läppar.
En: A small smile blossomed on his lips.

Sv: "Verkligen?
En: "Really?

Sv: Det låter som en rolig historia."
En: That sounds like a fun story."

Sv: Lars kände ett ögonblick av kontakt med sin son och fortsatte berätta om sina egna tonårsår, om skratt och lek och vikten av familjetid.
En: Lars felt a moment of connection with his son and continued telling him about his own teenage years, about laughter and play and the importance of family time.

Sv: Orden flödade naturligt, utan ansträngning.
En: The words flowed naturally, without effort.

Sv: Emil lyssnade, och till slut lade han undan sin mobil och sa, "Ska vi inte spela något istället?"
En: Emil listened, and eventually, he put away his phone and said, "Shouldn't we play something instead?"

Sv: Det blev starten på återföreningen emellan dem.
En: That was the start of their reconnection.

Sv: De började med en enkel fotbollsmatch, Lars och Emil på ena laget mot Annika.
En: They began with a simple soccer game, Lars and Emil on one team against Annika.

Sv: Skratten ekade mellan träden när solen sakta sjönk på himlen.
En: Laughter echoed between the trees as the sun slowly set on the horizon.

Sv: Återigen fanns värmen och glimten i deras ögon.
En: Once again, there was warmth and a sparkle in their eyes.

Sv: När de återvände hemåt på de kullerstensbelagda gatorna på Södermalm, kände Lars en lättnad i hjärtat.
En: As they returned home on the cobblestone streets of Södermalm, Lars felt a relief in his heart.

Sv: Han hade nått fram till Emil, och Emil hade öppnat sig.
En: He had reached Emil, and Emil had opened up.

Sv: Det var början på något nytt, en ny förståelse.
En: It was the beginning of something new, a new understanding.

Sv: Familjens sammanhållning kändes starkare.
En: The family's unity felt stronger.

Sv: Midsommarafton närmade sig, och de hade redan börjat prata om deras planer.
En: Midsommarafton was approaching, and they had already started talking about their plans.

Sv: Men nu visste Lars att det viktigaste inte var själva traditionerna, utan att göra dem tillsammans, som en familj.
En: But now Lars knew that the most important thing wasn’t the traditions themselves, but doing them together, as a family.


Vocabulary Words:

• charming: charmiga
• anticipation: förväntan
• oasis: oas
• picnic basket: picknickkorgen
• cardamom: kardemumma
• preserve: bevara
• juggle: jonglera
• cautiously: försiktigt
• encouraging: uppmuntrande
• reluctantly: motvilligt
• distant: distanserad
• retrieve: hämta
• curiosity: nyfikenhet
• blossomed: spirade
• connection: kontakt
• idyllic: idylliska
• sparkle: glimten
• relief: lättnad
• reconnection: återföreningen
• unity: sammanhållning
• approaching: närmade sig
• conversation: samtal
• wonderfully: ljuvligt
• opinion: åsikter
• cobblestone: kullerstensbelagda
• teenage: tonårsson
• choose: välja
• peek: kikade
• shrub: buske
• encourage: uppmuntra