Sveriges mest populära poddar
Förlagspodden
NyheterKonst

Avsnitt 178. Vi pratar AI och översättning, författare som känner sig hotade och en utveckling av kampen för att försvara böcker mot bannlysning och ger er första delen i en serie förlagsintervjuer.

34 min•13 mars 2023

Avsnitt 178. Förläggarens utspel i Kulturnytt härförleden, om hur förlaget använder AI-verktyg för översättning, väckte starka reaktioner. Så starka att vi utvecklar frågan i det här avsnittet.

Journalisten väljer ett par spaningar där ordet/boken är i centrum; norska författare vill skydda sina böcker från politiskt motiverade språkjusteringar efter deras död och politiker i USA tar första steget för att kunna stoppa bannlysningen av böcker på amerikanska bibliotek.

I det här avsnittet börjar vi en serie samtal med svenska förlag. Förlag som sällan hamnar i centrum för uppmärksamheten. Mindre förlag ner till mikroförlag. Förlag som ofta rör sig lite vid sidan av de stora förlagen i ett eget kretslopp. Vi släpper de här samtalen med ojämna mellanrum under våren/sommaren och vi börjar med Johanna Kinch och förlaget Éditions J. som ”sprängde banken” med en av sina första böcker.

 

 

00 23 – Starka reaktioner på AI-stöd vid översättning

08 08 – Konflikterna runt ordet/boken växlas upp

13 23 – Hur svårt kan det vara?

Fler avsnitt av Förlagspodden

Visa alla avsnitt av Förlagspodden
Avsnitt 314. Ibland, bara ibland, tar vi upp ämnen som vi inte borde röra vid, som det här med författaren som säger sig erbjuda reklamutrymme i sin nya bok. Vi funderar också över ett par avskedsrundor i branschen, konstaterar att AI ställer till problem i många länder, ger er ett par korta utlandsnyheter och avslutar med en tur i bokförlaget Faethons värld tillsammans med Daniel Pedersen.
•1 tim 12 min
Avsnitt 313. Vi tittar på danska Gyldendals köp av bokförlaget Tukan och funderar på vad det innebär för de oberoende förlagen som förlorar en stark kulturbärare och noterar ytterligare ett förlagsköp, om än i mindre format, där Norstedts köper Lavender Lit. Vi funderar på vilken signal Storytels nya styrelsemedlem skickar till omvärlden med sitt stora aktieköp och samtalar med Christian Bang-Melchior om vägen fram till försäljningen av livsverket Tukan.
•47 min
Avsnitt 312. Vi lyfter en stridsskrift för makarna Nesser, bockar av konkursen för hybridaktören Ekström & Garay, ser den brittiska regeringen backa i sin syn på copyright i sin nationella AI-satsning och presenterar en ny friare till Aschehoug-koncernen. Dessutom; ett långt samtal med Eva Stenberg, en legendarisk redaktör.
•53 min
Avsnitt 311. Vi vandrar runt på bokmässan I London och fångar upp det nya och det aktuella på mässgolvet, får en förläggares syn på vad som hände på rättighetssidan, ser hur Bonnier Books retat upp Penguin Random House och funderar, apropå dansk ilska, på hur man ska hantera ”made by AI” i framtidens metadata.
•44 min
Avsnitt 310. Vi gräver lite i fjolårets försäljningsstatistik, reflekterar över Bonniers ställning i Norge, synar det stora intresset för poddar i bokbranschen, ger er tre korta internationella utblickar och pratar med Aschehougs förlagschef om vem som får köpa den familjeägda förlagsgruppen.
•48 min
Avsnitt 309. Vi synar en aggressiv författaragent, ser en unik satsning på en svensk språkmodell, funderar runt problemen med streamingtjänsternas nuvarande topplistor och får höra hur ett försök att lura författaren Dag Öhrlund går åt skogen.
•26 min
Avsnitt 308. Vi synar återigen Modernistas krokiga affärsidé, överraskas av Jonas Tellanders nya projekt och ser hur massmarknadspocketen försvinner från den amerikanska marknaden. Vi kommenterar Piratförlagets något osnygga reträtt i konflikten med Astra Gyldendals författare Christina Larsson, reflekterar runt några bagateller inför årets rea och pratar med Natur & Kulturs förläggare Anders Bergman om deras Shakespeare-satsning.
•43 min
Avsnitt 307. Vi funderar över varför den nya juryn för det återuppväckta Berman-priset är hemlig, tittar vid sidan om Storytels och Bookbeats fina siffror och funderar runt Bonnierförlagens senaste ”snatch” från Norstedts. Dessutom en uppföljning av Läromedelsföretagens konflikt med statliga MTM i fjol.
•32 min
Avsnitt 306. Vi funderar runt det öppna brevet till Håkan Bravinger, lyssnar till Författarförbundets nya podd och konstaterar att norska ljudboksserier på ett drygt år erövrat Sverige. Dessutom ger vi scenen till DN:s litteraturredaktör Malin Ullgren.
•52 min
Avsnitt 305. Vi ser hur den sista spiken naglas fast i hybridaktören Hoi:s kista, undrar varför finska författare startar en ny ljudbokstjänst utan framtid, synar hur Björn Wiman hanterar egenintresset och lyfter ett par oroväckande avslöjande om hur amerikanska techbolag hanterar upphovsrättsskyddat material. Slutligen en tanke om mer varierade topplistor.
•30 min

Förlagspodden med Kristoffer Lind and Lasse Winkler finns tillgänglig på flera plattformar. Informationen på denna sida kommer från offentliga podd-flöden.