Sveriges mest populära poddar
Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.
Samhälle och kulturUtbildning

What it really takes to translate Shakespeare, with Daniel Hahn

35 min•11 juni 2026

1193. Today, we talk to award-winning translator Daniel Hahn, author of "If This Be Magic," about what it really takes to translate Shakespeare, starting with the philosophical paradox at the heart of all translation: changing every single word while changing nothing at all. We look at the special challenges Shakespeare poses, including preserving rhyme and meter in languages that work completely differently.


Find Daniel's book "If This Be Magic"


🔗 Join the Grammar Girl Patreon.

🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475)

🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.

🔗 Subscribe to the newsletter.

🔗 Take our advertising survey.

🔗 Get the edited transcript here.

🔗 Get Grammar Girl books.

| HOST: Mignon Fogarty

| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.


  • Audio Engineer: Dan Feierabend
  • Director of Podcast: Holly Hutchings
  • Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
  • Marketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah Sebastian
  • Podcast Associate: Maram Elnagheeb

| Theme music by Catherine Rannus.

| Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Fler avsnitt av Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.

Visa alla avsnitt av Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.
How to get started as a freelance writer
•15 min
The case for language clarity, with Iva Cheung
•29 min
Does Yoda speak 'real' English? Is it 'a real trouper' or 'a real trooper'?
•13 min
Everyone has a story to tell, and why your memoir matters, with Grant Faulkner
•26 min
How ‘bee’s knees’ became high praise, and why do recipes sound so bossy?
•17 min
Why your topic isn't a point (and how to fix it), with Joel Schwartzberg
•22 min
How many people is a 'troop'? Why spelling bees are called 'bees.'
•15 min
The hidden logic of English spelling, with Colin Gorrie
•24 min
How the Crusades gave us 'lingua franca.' 'That' or 'who' for animals? Doot doot doot
•15 min
Meeting the new editor, with AP Stylebook's Anna Jo Bratton
•24 min

Grammar Girl: For Writers and Language Lovers. med QuickAndDirtyTips.com finns tillgänglig på flera plattformar. Informationen på denna sida kommer från offentliga podd-flöden.