Were Roman women done dirty by modern translations?

The stories of ancient Rome are littered with despicable women, and those of the Julio-Claudian dynasty are especially infamous. But where do these stories come from? And why have they endured for centuries? Speaking to Elinor Evans, Joan Smith explores how Roman misogyny, mistranslations, and modern historians have shaped a distorted narrative – casting influential historical women as villains, nags and nymphomaniacs.

(Ad) Joan Smith is the author of Unfortunately, She was a Nymphomaniac: A New History of Rome's Imperial Women (William Collins, 2024). Buy it now from Waterstones: http://www.awin1.com/cread.php?awinmid=6388&awinaffid=489797&p=https%3A%2F%2Fwww.waterstones.com%2Fbook%2Funfortunately-she-was-a-nymphomaniac%2Fjoan-smith%2F9780008638801&clickref=historyextra-social-histboty.

The HistoryExtra podcast is produced by the team behind BBC History Magazine.

Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices