Season 3-148 From “Mottainai” to “Washlet”: Japanese in Global English

In this episode, Noriko shares a mix of personal reflections, language learning experiences, and cultural insights. She begins by talking about rereading Kokoro by Natsume Soseki, noting how differently it feels compared to when she first read it years ago. Despite struggling with the old writing style, she’s determined to finish it. She also mentions her progress in learning Korean, especially improving her reading skills.

The main topic focuses on Japanese words newly added to the Oxford English Dictionary. Noriko introduces several examples, such as “washlet,” “senpai,” and “mottainai,” explaining how some retain their original meanings while others evolve globally. She highlights how language reflects culture, emphasizing “mottainai” as a uniquely Japanese value now spreading worldwide.

Overall, the episode blends language, culture, and personal growth in an engaging and thoughtful way.

Reflective Questions（振り返り質問）

1. あなたは昔読んだ本をもう一度読みたいと思いますか？

2. 自分と違う性格の人と話すのは好きですか？

3. あなたの国の言葉で世界に広がっているものはありますか？

Discussion Questions（ディスカッション質問）

1. 言葉が文化を表すという考えについてどう思いますか？

2. 外国語として使われるときに意味が変わることは問題だと思いますか？