Start / Lysande lagom / Oversattningar som syns

Översättningar som syns

34 min • 21 oktober 2020

Vad är egentligen en bra översättning av “Yipee ki-yay m***f***”? I den svenska originalutgåvan av Die Hard översattes det med “Tjosan, din jävel”, en översättning som gjorts till åtlöje sedan internets begynnelse. Men är den inte egentligen ganska bra? Var inte originalet också ganska töntigt? I det här avsnittet pratar vi med översättaren och författaren […]

Senaste avsnitt

Översättningar som syns

Senaste avsnitt

Den senaste livsstilstrenden heter TÅGA

Så gör du av med tre tjugolappar

Den nya svenska - våra förslag på förbättringar av modersmålet

Svenska bilder - det inramade Sverige

Allt du velat veta om Å, Ä och Ö (men aldrig vågat fråga)

Den svenska konformismen - med Katarina Barrling

Det är fraserna, dumbom!

Etymologi med Emylogi och etymoSofi

A little bit of Swedish will get you nowhere

Kan Japans ambassadör i Sverige verkligen svenska?

Svenska ljud – Vi har hela listan!

Vad är grejen med rysk brytning? Eller: Ludmilas känsla för Ö

Isberget Sverige

Sommarrepris! Talar drottning Silvia dålig svenska?

När man är död, då finns man inte

Mitt barns välmående hänger på att JAG förändrar den svenska kulturen

Sveriges gåva till världen: Varsågoda!

Om barnen går i svensk skola behöver de inte sluta gå i skolan

Det finns bara två namn på kvinnor från Polen

Det är pga respekt vi inte hjälper tanter över gatan

Så bemöter du en tysk nudist

Bara en idiot pluggar historia till medborgarskapstestet

Vi vet ingenting om Finland

Är Duolingo skadligt? Svar: JA

Hur pratar en arkitekt?

Språkfelen som irriterar oss

När det råkar bli kul i journalen

Hur står man ut med en svensk?

Vad är grejen med spansk brytning?

Valspecial!

Hur bra är svenskarna på engelska?

Snarlika ord

Att känna sig som en utlänning

Hur blir man bra på svenska?

Svenska problem

Vem bryr sig om uttal?

Sverigebilden och #swedengate

Sjukdomar som bara finns i Sverige

Vad är grejen med fransk brytning?

Den svenska synen på alkohol

Den svenska synen på religion

Hur pratar vi?

Översättningar som syns

Bra och dåligt språk. Vad är rätt och vad är fel?

Svåröversatta engelska uttryck

BONUS: Svensk stugsommar

Ska vi ha språktest för medborgarskap i Sverige?

Tidsprepositioner och andra besvärligheter

Den svenska synen på tid

Hur är Tony Irvings svenska?

Att lämna tryggheten och göra något nytt

Svordomarnas grammatik

Svensk och osvensk vårdkultur

Får man hata Sverige?

HOTET mot julen | PODCAST

Våra svenskaste irritationsmoment

Varför dricker vi julmust och inte strumpvin?

Bonus: Recept på lungmos

Vad är svensk mat? Lungmos eller tacos?

Kulturkrockar i Europa BONUSAVSNITT

Varför finns språkläraren?

Oöversättbara svenska ord

Talar drottning Silvia dålig svenska?

Nyttigt, rent, onyttigt och äckligt

Att vara förälder i ett nytt land

Det interkulturella föräldraskapet

Den flerspråkiga familjen: Hur gör man?

Den svenska synen på barn

Är svenska ett svårt språk? För vem?

Alla dessa möten: Något typiskt svenskt?

Partikelverb: Älskade och hatade småsaker med stora konsekvenser

Ordförråd: Måste man lära sig att svära?

Privatliv: Svenskars syn i ett interkulturellt perspektiv

Språk på jobbet: Hur mycket svenska måste man kunna?

Fördomar och generaliseringar: Är svenskar lata, blyga och konflikträdda?

Avsnitt 1 – Om knäppa språkfel och vad de beror på