فرانز كافكا: الأعمال الكاملة | الكتاب الأول

يجمع الكتاب الأول من الأعمال الكاملة لفرانز كافكا روائع سردية فريدة تؤسس لأدب الاغتراب الإنساني والعبثية الكابوسية، كاشفةً عن معالم مأساة الكائن البشري المعاصر المحاصر في شبكات البيروقراطية المتزمتة التي تهمش قيمته الحقيقية وتستنزف وجوده. وتتصدر هذا المجلد رواية «التحول» أو «المسخ» التي تسرد قصة استيقاظ البطل وقد تحول لحشرة ضخمة مقززة، مستعرضةً زيف العلاقات الأسرية ومقاييس المجتمع النفعي الأناني الذي يقبل الفرد ما دام منتجاً وينبذه بقسوة بمجرد تحوله لعالة، وتجاورها قصة «في مستعمرة العقاب» التي تمثل نقدًا سياسيًا حادًا ضد الأنظمة الشمولية والمستبدة، مجسدةً في آلة تعذيب بشعة ومعقدة تفرغ ساديتها في نقوش الحكم على جسد الضحية ببطء على مدى اثنتي عشرة ساعة متواصلة. كما يعرض الكتاب قصة «بلومفيلد العانس» التي تلخص أزمة الرتابة وفراغ الوحدة والانسحاق تحت مطاردة الوهم والروتين عبر كرتين مجهولتين تقتحمان غرفته وتتقافزان وراءه باستمرار دون مغزى واضح، تليها قصة «صراع» وهي تجربة كافكا السردية الأولى الغارقة في عوالم السريالية العجيبة وتداخل كوابيس الهلاوس والأحلام المتدافعة والنهايات المبتورة. وقد واكب تقديم هذا الأثر الكلاسيكي أزمة تأويلية حادة وتخبط ترجمي واسع في المكتبة العربية، لا سيما في النسخة التي نقلت عن لغة تشيكية وسيطة وحورت اسم البطل الأيقوني "جريجور سامسا" إلى اسم غريب ومثير للجدل هو "رشيهورش سامسا"، مما قوبل بنقد لاذع من القراء نتيجة رداءة الصياغة أو غموض البناء وصعوبة النفاذ لعمق النص المترجم دون ربطه بسيرة كافكا المأساوية واعتلالاته الصحية وعلاقته المعقدة بأبيه الصارم المتسلط.

This podcast includes content produced or editorially adapted under a mix of owned rights and lawful use.
We respect intellectual property and review any documented rights inquiry.
Rights contact: [email protected]

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.