EP10｜遊戲翻譯在做什麼？訪談徐昊老師

《按下任意鍵》邀請到節目第一位來賓，遊戲翻譯徐昊老師！

徐昊是厭世姬的大學學弟，從事翻譯工作已有十年經驗，一開始是從影視翻譯起家，大約六、七年前開始做電玩翻譯，曾經在一間大型國際電玩在地化公司工作三年時間，最近剛離職成為freelancer，也有在從事

翻譯教學（基礎、影視、電玩）。

機會難得，我們事先收集不少聽眾朋友的問題，就讓徐昊為我們一一解答吧！

#

01:46 從影視翻譯到遊戲翻譯

05:34 3A大作的翻譯的流程與規模

06:50 特別趕、特別痛苦的經驗（居然是E3！）

11:50 翻譯測驗第一回： 「Hello」

15:21 做遊戲翻譯需要有想像力和創意

16:37 哪些文本特別難翻？

19:37 被玩家罵翻譯爛怎麼辦

23:55 《太空戰士10》經典翻譯案例：謝謝 vs 我愛你

26:19 《寶可夢紅藍》如何翻出文化差異？

28:47 雙關爛笑話怎麼翻？！

30:36 繁體中文版不能只想到自己

32:53 翻譯測驗第二回：「Epic」、「Point of Interest」

40:31 我想當遊戲翻譯！我現在可以做什麼準備？

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/