Чехия. Сказка о юноше, который не боялся привидений

Жил в чешской деревушке Вршовицежил крестьянин по имени Иржи. Надумал как-то Иржи в жаркий денек в речке искупаться – подошел к берегу, смотрит, а в воде девочка тонет. Вытащил Иржи её на берег.

- Кто ты и откуда?, - спрашивает Иржи.

- Зовут меня Верунка и я дочь знатного пана. Отец тебя за моё спасение точно наградит.

Как узнал знатный пан о случившимся, тут же примчался. 

- За спасение дочьки проси, чего тебе надобно. Может, коня скакового хочешь или кафтан богатый?

- О доме с крышей, пан, я мечтаю, – ответил Иржи.

«Дом» по-чешски – dům. Раньше в чешских городах не было ни названий улиц, ни номеров домов. У домов были названия: дом «У трех страусов» (dům U Tří pštrosů), «У черного солнца» (dům U Černého slunce), дом У каменного колокола (dum u Kamenného zvonu). Наши пословицы очень похожи. В гостях хорошо, а дома лучше - говорим мы: Všude dobře, doma nejlépe, - говорят чехи.