Италия. Сказка о проклятии болотной жабы

Жил в одной деревне пастух с дочерью да женой. Жена пастуха – мачеха девочки – заставляла ее работать от зари до самого заката – то коров надо пасти, то обед готовить, то маленький садик избавить от сорняков. Девочка – звали ее Грация – никогда не жаловалась. По вечерам, закончив домашние дела, она тихо сидела в своей комнатушке и читала.

• Ох, как же ты устаешь, дочка, – вздыхал отец, глядя, как Грация склоняется над книгой.

• Совсем не устаю! – бодро отвечала девушка. – И читать мне очень нравится!

«Мне нравится» по-итальянски – me piace, а «читать» – leggere. Me piace leggere – мне нравится читать.