Dayaleni (Class / Lesson) : Nayaki ; Khanda Ekam or Misra Jhampa (2 kalai); Tyagaraja

Notations -> http://www.shivkumar.org/music/#d

Dayaleni

Ragam: Naayaki (22nd Mela Janyam)

ARO: S R2 M1 P D2 N2 ,  D2 P S ,  ||

AVA: S N2 , D2 P M1 R1 G2 , R2 S ,  ||

Talam: Khanda Chapu (Jhampa)

Composer:  Tyagaraja

Version: Semmangudi (https://www.youtube.com/watch?v=dYFfSSrEqxc )

Meaning Courtesy: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/09/thyagaraja-kriti-daya-leni-raga-naayaki.html

Sahityam: daya lEni bratuk(E)mi  daSaratha rAma nI

Meaning: O Lord SrI rAma, son of King daSaratha! What for (Emi) such a livelihood (bratuku) (bratukEmi) without (lEni) Your (nI) grace (daya)?

Sahityam: vayasu nUr(ai)na(y)I

Meaning: Even (aina) if one is lives a hundred (nUru) years (vayasu) (literally old),

Sahityam: vasudhan(E)lina kAni (daya)

Meaning: And (kAni) even if one rules (Elina) this (I) (nUrainayI) whole World (vasudhanu) (vasudhanElina) …

[O Lord SrI rAma son of King daSaratha! what for such a livelihood without Your grace?]

Sahityam: rAj(A)dhirAja rati rAja Sata lAvaNya

Meaning: O Overlord (adhirAja) of Kings (rAja) (rAjAdhirAja)! O Lord whose beauty (lAvaNya) is like that of a hundred (Sata) cupids – Lord (rAja) of rati – (wife of cupid)!

Sahityam: pUja japamula vELa pondugAn(e)duTa

Meaning: … during (vELa) worship (pUja) and prayer (japamula), if you don’t appear (pondugAnu) before (eduTa) me (pondugAneduTa), and

Sahityam: rAjilli lOk(A)ntaranga marmamu telipi

Meaning: … shining (rAjilli) befittingly, and not explaining (telipi) (literally informing) the inner (antaranga) secrets (marmamu) of the World (lOka) (lOkAntaranga)?

Sahityam: rAji sEyani tyAgarAja sannuta nIdu (daya)

Meaning:… not satisfying (rAji sEyani) me …  O Lord well-praised (sannuta) by this tyAgarAja!... what for such a livelihood, without Your (nIdu) grace…