Dudukugala (Pancharatnam #2 Class / Lesson) - Gowlai - Adi - Tyagaraja

Notations & Detailed Meanings -> www.shivkumar.org/music/index.html  

Dudukugala  Ragam – Gowlai Talam – Adi Tyagaraja  

General Meaning: Oh Rama! I have unabashedly committed many sins.  Who, in this world, will rescue me?  Every moment I was slave to evil doings. I did not understand your omnipresence in this world. I did not take the path of devotion within the age of 12. I praised others to covet wealth and earn my livelihood, I was foolishly happy thinking that all that is worldly is happiness. I attracted the common folk and women by my speech, while doing so, I thought that I am equal o the greatest musicians and great men of letter . I was steeped in pride. I thought that land, property, wealth, servants etc. are permanent. I forgot to worship and pray at god’s lotus feet, God’s face did not dwell in my mind. I sought egoistic men. I did not shun evil thoughts. I was tormented by them. I forgot to appreciate the great value of having got this rate opportunity of human birth. I was slave to carnal desire and other evil thoughts. I did things, which were not befitting my class, Who ever will rescue me?   Shri Thyagaraja has sung this krithi putting himself in the place of  a sinner fully owning his sins.

pallavi
duDuku gala nann(E) dora
koDuku brOcurA entO (duDuku)

anupallavi
kaDu dur-vishay(A)kRshTuDai
gaDiya gaDiyaku niNDAru (duDuku)

svara-sAhitya 1
SrI vanitA hRt-kumud(A)bja
avAG-mAnasa gOcara (duDuku)

svara-sAhitya 2
sakala bhUtamula(y)andu nIvai-
(y)uNDaga mati lEka pOyina (duDuku)

svara-sAhitya 3
ciruta prAyamu nADE bhajan(A)mRta
rasa vihIna ku-tarkuD(ai)na (duDuku)

svara-sAhitya 4
para dhanamula koraku(n)orula madi
karaga paliki kaDupu nimpa tirigin(a)TTi (duDuku)

svara-sAhitya 5
tana madini bhuvini saukhyapu jIvanamE-
(y)anucu sadA dinamulu gaDipE (duDuku)

svara-sAhitya 6
teliyani naTa-viTa 4kshudrulu vanitalu
sva-vaSam(au)Tak(u)padESinci
santasilli svara layambul(e)rungakanu
5Sil(A)tmulai su-bhaktulaku samAnam(a)nu (duDuku)

svara-sAhitya 7
dRshTiki sArambagu lalanA sadan-
(A)rbhaka sEn(A)mita dhan(A)dulanu
6dEva dEva nera nammitini gAkanu
pad(A)bja bhajanambu maracina (duDuku)

svara-sAhitya 8
cakkani mukha kamalambunu sadA
nA madilO smraNa lEkanE dur-
mad(A)ndha janula kOri paritApa-
mulacE tagili nogili dur-vishaya
dur-Asalanu rOya lEka satatam-
(a)parAdhinai capala cittuD(ai)na (duDuku)

svara-sAhitya 9
mAnava tanu dur-labham(a)nucun(e)nci
param(A)nandam(o)nda lEka
mada matsara kAma lObha 7mOhulaku
dAsuDai mOsa pOti gAka
modaTi kulajuD(a)gucu bhuvini
SUdrula panulu salpucunu(y)uNTini gAka
nar(A)dhamulanu kOri sAra hIna
matamulanu sAdhimpa tArumAru (duDuku)

svara-sAhitya 10
satulakai konnALL(A)stikai
sutulakai konnALLu dhana
tatulakai tirigitin(a)yya
tyAgarAj(A)pta iTuvaNTi (duDuku)