Enduku Peddala (Class / Lesson): Shankarabharanam ; Adi (2 kalai); Tyagaraja

Notations -> http://www.shivkumar.org/music/#e

Enduku Peddala

Ragam: Shankarabharanam (29th melakartha ragam)

ARO:  S R2 G3 M1 P D2 N3 S  ||

AVA:  S N3 D2 P M1 G3 R2 S  ||

Talam: Adi (2 kalai)

Composer: Tyagaraja

Version: Semmangudi Srinivasa Iyer (https://www.youtube.com/watch?v=xzeK_clAWyw )

Youtube Class / Lesson: https://www.youtube.com/watch?v=SdHeyI449yI

MP3 Class / Lesson: http://www.shivkumar.org/music/endukupeddala-class.mp3

Pallavi:

enduku peddala vale buddhi iyyavu

endu pOdun(a)yya rAmayya

Anupallavi

andari vale dATi dATi vadariti

anda rAni paND(A)ye kadarA (endu)

caraNam

vEda SAstra tatv(A)rthamulu telisi

bhEda rahita vEdAntamulu telisi

nAda vidya marmambulanu telisi

nAtha tyAgarAja nuta nijamuga (endu)

Meaning: Courtesy: https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2008/03/thyagaraja-kriti-enduku-peddala-raga.html

O Lord (ayya)! Why (enduku) wouldn’t You bestow (iyyavu) (literally give) on me the same kind of wisdom (buddhi) as that of (vale) great people (peddala) (literally elders)? O Lord (ayya) rAma (rAmayya)! Where else (endu) could I go (pOdunu) (pOdunayya)?

Like (vale) all others (andari), I too have been prattling (vadariti), jumping here and there (dATi dATi); isn’t it (kadarA) that it (wisdom) has become (Aye) like an unreachable (anda rAni) fruit (paNDu) (paNDAye)?

O Lord! Why wouldn’t You bestow on me the same kind of wisdom as that of great people? O Lord rAma! Where else could I go?

Even after knowing (telisi) the true philosophical (tatva) meanings (arthamulu) (tatvArthamulu) of vEdas and SAstras,

knowing (telisi) the undifferentiated (bhEda rahita) vEdAnta (vEdAntamulu), and

knowing (telisi) the secrets (marmambulanu) of science (vidya) of nAda (nAdOpAsana),

O Lord (nAtha) praised (nuta) by this tyAgarAja!

why wouldn’t You bestow on me the same kind of wisdom truly (nijamuga) like that of great people? O Lord rAma! Where else could I go?