Vaachaama Gocharame (Class / Lesson) : Kaikavaasi; Deshadi; Tyagaraja

Full Notations / Meanings -> http://www.shivkumar.org/music/#v

Ragam: Kaikavaasi (60th Melakartha (Neethmathi) janyam)

ARO: S R2 G2 M2 P D3 N3 S           ||

AVA: S N3 P M2 G2 R2 S ||

Talam: Deshadi

Composer: Tyagaraja

Version: MS Subbalakshmi

Lyrics Courtesy: Lakshman Ragde

Meanings Courtesy: T K Govinda Rao Book & Thyagaraja Vaibhavam

Pallavi:

vAcAma gOcaramE manasA varNimpa taramE rAma mahima

Anupallavi:

rEcAri mArIcuni baDaga goTTi reNDO vAni shikhi kosagEne

Charanam:

mAnavatI maderingi cAmara mauTa kastramu nEya gani mAnambukai

mEDadAcaga mAdhavuNDu gani karagi vEgamE dInArti bhanjanuDai prANa dAnambosaga

munanu canina bANambu naTu cEdara sEya lEdA gAnalOla tyAgarAjanutu mahima

Meaning: From TK Govinda Rao’s Book (and Tyagaraja Vaibhavam)

P: O My Mind (manasA)! Is it possible (taramE) to describe (varNimpa) the greatness (mahima) of SrI rAma? It is indeed beyond (agOcaramE) (literally unreachable) words (vAcAM) (vAcAm-agOcaramE).

A: While He thrashed (padaga koTTi) demon mArica (mArIcuni) – the night (rE) prowler (cAri), didn’t He slay (Sikhiki osagenE) (SikhikosagenE) (literally offered to the fire) subAhu - the second (reNDO) one (vAni) (by discharging AgnEyAstra – Fire Missile)?

O My Mind! Is it possible to describe the greatness of SrI rAma? It is indeed beyond words.

C: Understanding (erigi) the mind (madini) (madinerigi) of His Consort (mAnavatI) (literally woman) to make (auTaku) a chowrie (of animal tail) (cAmaramu),

when Lord mAdhava (mAdhavuNDu) discharged (Eya) a missile (astramunu) (cAramauTakastramunEya) to sever the tail of the animal,

as the animal, seeing (kani) the missile, projected (dAcagA) its neck (meDa) (in front of the missile) in order to die and save its honour (mAnambukai) rather than losing its hair,

seeing (kani) this, the Lord taking pity (karagi) (literally melt), by becoming the reliever (bhanjanuDai) of the distress (Arti) of the humble (dIna) (dInArti) animal,

in order to grant (dAnambu osaga) (dAnambosaga) (literally give charity) its life (prANa) back, did He not (lEdA) quickly (vEgamE) destroy (cedara jEya) (literally scatter) the missile (bANambunu) then and there (aTu) (bANambunaTu) which was already (munu) on its way (canina) to the target?

O My Mind! Is it possible to describe the greatness (mahima) of SrI rAma – Enjoyer (lOla) of music (gAna) - praised (nuta) (nutu) by this tyAgarAja? It is indeed beyond words