VidajAladurA (Class / Lesson): Janaranjani ; Adi ; Tyagaraja

Full Notations/ Meanings -> http://www.shivkumar.org/music/#v

Ragam: Janaranjani  {29th melakartha (Shankarabharanam) janya}

ARO: S R2 G3 M1 P D2 P N3 S          ||

AVA: S D2 P M1 R2 S                          ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja Swami

Version: Hyderabad Brothers

Lyrics Courtesy: Lakshman Ragde

Meanings Courtesy: Thyagaraja Vaibhavam & TK Govinda Rao’s book

Pallavi:

viDajAladurA nA manasu vinarA

Anupallavi:

aDiyAsalacE dagili nE nArtipaDinA padambulanu

Charanam:

tanu vEpanulaku canina mari kana rAnidi kanugoninA

ninuga bhAvinci santasilliti shrI tyAgarAjanuta

Meaning: (Courtesy: Tyagaraja Vaibhavam)

P: Please listen (vinarA). It is not possible (jAladurA) for my mind (manasu) let go (viDa) Your holy feet.

A: Please listen. Even if I (nEnu) come to grief (ArtibaDina) (nEnArtibaDina) caught in (cE tagili) (literally caught in the hands of) vain hopes (aDiyAsalu) (aDiyAsalacE), it is not possible for my mind to let go Your holy feet (padambulanu).

C: Whatever (E) jobs (panulaku) the body (tanuvu) (tanuvE) might be engaged in (canina) (literally go), and (mari) even if I happen to see (kanugonina) things not to be (rAnidi) seen (kana),

apprehending (bhAvinci) everything to be You alone (ninugA), I remained happy (santasilliti);

Please listen, O Lord praised (nuta) by this tyAgarAja! It is not possible for my mind to let go Your holy feet.