I ett nötskal och andra uttryck vi använder men inte riktigt förstår

”Bli tagen på sängen”, ”ria runt” och ”i ett nötskal” är exempel på uttryck vi använder, men inte alltid förstår betydelsen av.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

– En del av det vi ska prata om är idiom, och en del är ord som blivit ogenomskinliga för oss. De kanske var genomskinliga för 200 år sedan, men idag minns vi helt enkelt inte vad de betyder, säger Susanna Karlsson, docent i nordiska språk vid Göteborgs universitet.

Betyder ”håll till godo” att det finns mycket eller lite av något?

En del menar att uttrycket ”håll till godo” betyder att det finns mycket av något, till exempel mat, och att man därför kan ta för sig ordentligt. Medan andra menar att det tvärtom betyder att det inte finns så mycket, och att man därför ska vara lite sparsam.

– ”Håll tillgodo” betyder ”ta för dig, låt dig väl smaka”, men ”att hålla till godo med” kan också betyda att man inte fick det bästa och därför får hålla tillgodo med något lite sämre, säger Susanna Karlsson.

Lär dig också om varför man säger att det är ”någon i ett nötskal” och vad man menar med att ”bli tagen på sängen”.

Språkfrågor om ogenomskinliga uttryck

Vad betyder uttrycket ”håll till godo”?

Vad betyder ”vara i faggorna”?

Varifrån kommer uttrycket ”ria runt” och vad betyder det?

Vad menar man när man säger att man ”blir tagen på sängen”?

Var kommer uttrycket ”i ett nötskal” ifrån?

Läs mer om ogenomskinliga uttryck

Slå upp ogenomskinliga ord och uttryck i SAOB

Språkvetare: Susanna Karlsson, docent i nordiska språk vid Göteborgs universitet. Programledare: Emmy Rasper.