Traduzindo clássicos: Bíblia, Odisseia e Horácio

Obras como a Bíblia e a Odisseia, de Homero, são incontornáveis na tradição literária ocidental. Neste episódio, a Rádio Companhia recebe o tradutor dessas obras do grego antigo para o português: Frederico Lourenço, professor da Universidade de Coimbra, em Portugal, e romancista, autor de Pode um desejo imenso.

Lourenço também é o tradutor de Poesia completa, de Horácio, lançamento da Companhia das Letras em edição bilíngue latim-português.

Em 2016, Lourenço recebeu o prêmio Pessoa pela distinção de seu trabalho – e, a partir desse ofício extenso e minucioso, ele aproximou os cânones dos falantes da língua portuguesa.

A apresentação do podcast é de Stéphanie Roque.

Confira os livros e autores citados no episódio:

Arte poética – Horácio

Bíblia, vol. I (Novo testamento: Os quatro Evangelhos), tradução de Frederico Lourenço

Bíblia - volume II (Novo testamento: Apóstolos, Epístolas, Apocalipse), tradução de Frederico Lourenço

Bíblia - volume III (Antigo Testamento: Os livros proféticos), tradução de Frederico Lourenço

Bíblia - volume IV (Antigo Testamento: Os livros sapienciais), tradução de Frederico Lourenço

Bíblia - volume V (Antigo Testamento: Os livros históricos), tradução de Frederico Lourenço

Bíblia - volume VI (Antigo Testamento: Pentateuco), tradução de Frederico Lourenço

Bucólicas – Virgílio

Eneida – Virgílio

Evangelhos apócrifos: gregos e latinos, tradução de Frederico Lourenço

Ilíada – Homero

Geórgicas – Virgílio 

La prosa d'arte antica – Eduard Norden

Novo testamento: Cartas de Paulo

Novum testamentum graece (Nestle-Aland)

Odisseia – Homero

Os detetives selvagens – Roberto Bolaño

Pode um desejo imenso – Frederico Lourenço

Poesia completa – Horácio 

Septuaginta (mais antiga tradução para o grego da Bíblia hebraica)

Vulgata (tradução da Bíblia para o latim)