Gamla mönster, brytningar och översättningar

Det blir flera spår att följa i veckans program för den som vill fundera över språket.Musikproducenten Håkan Lidbo i Stockholm har kört några kända texter genom flera maskinöversättningsprogram. Resultatet väcker tankar om det oersättligt mänskliga i språket.Läkaren och fonetikern Olle Kjellin som håller språkkurs för utländska läkare berättar hur man snabbt gör en brytning mera begriplig.Lyssnaren Cecilia Billing i Osby tappade omedelbart förtroendet för webbplatsen som använde ordet ’våran’ i sin text. Hur mycket vardagligt tal kan man använda använda i neutrala texter? Professor Lars-Gunnar Andersson diskuterar denna och andra lyssnarfrågor.:- ’rättare sagt’ - varför inte ’mer rätt sagt’?- varför ’liten’ men ’små’?- varför ’förenta’ staterna och inte ’förenade’?- verb som kan följa två mönster: betala/betalade eller betala/betalte- ”Ska det has mer kaffe?” Finns detta ’has’ i grammatiken?- ett tänk- våran/ vårat i stället för vår/vårt

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.