Ont om plats för språk

I veckans program gör vi ett besök hos Svt:s undertextare som förser tv-programmen med textrader. Det ska ofta gå fort, ibland till och med i direktsändning, och informationen ska kortas ner.– Den största utmaningen med arbetet är att stryka information, säger Annika Wihager och Malin Westfeldt, undertextare på Svt. År 2013 ska alla Svt:s program ha undertexter. Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor:- när språkkänslan protesterar: att början en mening med ”Detta för att…”- penningfrågor eller pengafrågor – språkligt förfall eller normal utveckling?- ett ’s’ i fogen eller inte: exemplen ’bygglovsingenjör’ (eller bygglovingenjör), ’livmoderinflammation’(eller livmodersinflammation) och ’tidbokning’(eller tidsbokning)- en diskussion om genitiv och ägande i grammatisk mening, apropå en fråga om s-et i uttrycket "22 graders lutning"? - heter det ’prisbelönt’ eller ’prisbelönad’?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.