Tolkningsfrågor

Det är brist på välutbildade språktolkar och det leder till brister i rättssäkerhet för dem som inte behärskar svenska och till arbetsmiljöproblem för svenska myndigheter som inte kan utföra sitt uppdrag. Det säger etnolog Kristina Gustavsson, som tillsammans med två kollegor har skrivit en forskningsrapport om tolkrollen och tolkningens betydelse för rättssäkerheten. Om myndigheter som anlitar tolk ställde krav på bättre tolkar, skulle det få resultat, säger Kristina Gustavsson.#link=310514# Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor om uttal. Veckans samtliga frågor:-vad talar Sarkozy och Merkel för språk med varandra? SR:s Brysselkorrespondent Jens Möller bidrar.-hur använder man utländska tecken i svenska?-uttal av ’är’ – som kan bli ’e’, ’ä’ och ibland ’är’ i tal-mera uttal: ’modeord’ med uttal som om det fanns ett r: ’mordeord’-’mänskohandel’ i radionyheter. Ska det inte uttalas ’människohandel’? -Hälge och uttal av ’g’

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.