Vädra som en tysk: Caroline Salzinger, Berlin

Utrikeskrönika 5 oktober 2020.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Berlin, måndag.

Corona må ha lagt sordin på många aktiviteter och sysselsättningar, men här i Tyskland finns ett klart undantag.

Det som jag redan innan pandemin tänkte på som tyskarnas egentliga nationalsport har nämligen fått sig ett rejält uppsving. Jag talar alltså inte om fotboll, det är ju någonting som bara runt 44 procent av tyskarna uttrycker stort eller medelmåttigt intresse för, det här är något som i princip alla här sysslar med, dagligen, och nu mer än någonsin.

Jag pratar om tyskarnas idoga, vissa skulle säga lätt besatta, vädrande, lüften som det heter på tyska.

När vi flyttade in i vår hyreslägenhet här i Berlin fick vi signera en tvåsidig skrivelse med vädringsregler som egentligen säger allt om vilken vikt vädringen tillskrivs här: Minst fyra gånger om dagen, med regelbundna intervaller ska vi lufta hela hemmet. Är vi bortresta ska grannar eller bekanta uppdras att regelbundet vädra den tomma lägenheten.

Enligt myten har inuiter hundra ord för snö, ungefär så tänker jag att det också förhåller sig med tyskarna och vädring.

Främst av dem alla är stosslüften. Då öppnar man samtliga tillgängliga fönster på vid gavel, under kort tid.

Sedan har vi querlüften, tvärvädring, och då lägger man till en öppning på motstående sida, för att skapa drag. Men det kan snabbt förvandla en kylig pust till en het konflikt, eftersom man då lockar fram vädringens onda kusin; zugluft, korsdraget, som ju alla i de äldre generationerna vet kan orsaka, om inte ond bråd död, så åtminstone nackspärr och förkylning.

För de konflikträdda mesarna bland oss, som varken vill riskera skäll från hyresvärden eller farmor finns därför dauerlüftung; man håller sina fönster ständigt lite på glänt.

Men se det duttvädrandet fnyser luftväxlingsexperterna nu nedlåtande åt i den senaste tidens våg av tidningsartiklar med rubriker som “så vädrar du rätt mot corona”.

Även om man här i Tyskland redan i våras utgick från att corona främst smittar via aerosoler, mikroskopiska droppar från utandningsluften som kan sväva i ett rum i timmar, så har vädringsivern nått nya nivåer nu, när hösten är här, skolorna är igång och allt mer tid spenderas inomhus.

Rådet från experterna är att man på arbetsplatser ska vädra i fem minuter var tjugonde minut enligt stötvädringsprincipen, så håller man nere smittrisken.

Självaste förbundskansler Angela Merkel anslöt sig till vädringsvurmen förra veckan:

– Det skrattas ofta åt vädring, men det kan vara det billigaste och effektivaste sättet att stoppa smittspridningen, sa hon.

Merkel gick så långt som att lägga till ett L för lüften till den tyska så kallade AHA-formeln, utöver avstånd, hygien och ansiktsmask är det nu också vädring som ska ta oss säkra genom den mörka årstiden.

En sak är säker, det kommer bli en dragig höst här i Tyskland.

Caroline Salzinger, Berlin
[email protected]