الإرث العلمي الذي تركه الطبيب والمترجم النابغة "حنين بن إسحاق" عبر المخطوطات

شيخ المترجمين" في العصر العباسي والطبيب حنين بن إسحاق برع في ترجمة المخطوطات اليونانية والسريانية إلى العربية، ما حافظ على المعرفة اليونانية القديمة وسهّل نقلها لاحقا إلى أوروبا.

في العام 2025 صدرت في مجلّة Cogent Arts & Humanities ورقة بحثية ساهمت بكتابتها دلال الزعبي مع باحثين آخرين من جامعة الشارقة. طالت الورقة البحثية هذه مضمون مخطوطة كان ألّفها في القرن الثالث هجري حنين بن إسحاق وتحمل عنوان "في العين مائتان وسبع مسائل". هذه المخطوطة التي قامت جامعة الشارقة بترجمتها إلى اللغة الإنكليزية هي رسالة مبتكرة في طب العيون تتضمّن أسئلة وأجوبة صحّحت مفاهيم خاطئة حول تشريح العين وطبقاتها وعضلاتها.

حاليا تستكمل الباحثة دلال الزعبي من جامعة الشارقة كتابة أطروحتها التي ستناقشها مطلع العام المقبل كاشفة عن مستجّدات بشأن مخطوطة "في العين مائتان وسبع مسائل".

حنين بن إسحاق الذي عاش في القرن التاسع ميلادي ترعرع بين أهل الحيرة في العراق وسط عائلة تؤمن بالمذهب المسيحي النسطوري وتعلّم في مدرسة جُنْدَيْسَابُور المدرسة القديمة للطبّ والحكمة في بلاد فارس. إليكم ما جاء في التسجيل الصوتي حول مسيرة حنين بن إسحاق على لسان طالبة الدكتورة والاختصاصية في التاريخ واللغويات والحضارة الإسلامية دلال الزعبي. 

مخطوطة "في العين مائتان وسبع مسائل" هي تكملة لعشرة أعمال أخرى لحنين بن إسحاق إذا ما علمنا أنّ جميع أعمال هذا المترجم النابغة تعتبر علامة فارقة في تاريخ الطب الإسلامي والغربي.

من مكتبة قطر الرقمية، حصلت دلال الزعبي على نسخة من مخطوطة "في العين مائتان وسبع مسائل" التي يحتفظ بها أساسا أرشيف المكتبة الوطنية البريطانية. كي تتعرّفوا على ما تضمّنته هذه المخطوطة من شروحات تشريحية للعين، استمعوا إلى دلال الزعبي في التسجيل الصوتي. 

لقد أثرى حنين بن اسحاق اللغة العربية بمصطلحات طبية دقيقة تعبّر عن المعنى وما زالت مستخدمة إلى يومنا من قبيل مصطلح القرنية ومصطلح "شبكية العين". شاء حنين بن إسحاق أن يشبّه تركيب الشبكية بشبكة الصياد نظرا إلى التشابك الكثيف للأوردة والشرايين المتداخلة في طبقات العين.

ما لا يدع مجالا للشك، لم يكن حنين بن إسحاق مجرد ناقل للطب اليوناني، بل كان واحدا من أهم الجسور الفكرية التي ربطت المعرفة الكلاسيكية بالطب الأوروبي في العصور الوسطى.